Traduction de «casus » (Néerlandais → Français) :

In casus 1 gaat het om de vraag: ‘Wat te doen wanneer blijkt dat de ‘nul-aanwezigheid’ van bepaalde stoffen in het voedsel niet haalbaar is en wanneer er - volgens de huidige wetenschap - geen risico is voor de mensen?’ (Casus ‘Residuen van antibiotica in een kippeëi?).
Dans le premier cas, il s’agit de la question: ‘Que faire lorsqu’il s’avère que la présence de certaines substances est inévitable dans les aliments et lorsque – d’après les connaissances scientifiques actuelles – il n’y a pas de risque pour les consommateurs?’ (Cas ‘Résidus d’antibiotiques dans un œuf de poule?’)

In casus 2 gaat het om de vraag: ‘Kan men zonder in te boeten op voedselveiligheid andere normen aanvaarden voor artisanale producten, of moet men dezelfde normen hanteren voor alle producten?’ (Casus ‘Andere normen voor artisanale producten?’). Deze sessie biedt het Voedselagentschap en de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid de gelegenheid om informatie op te pikken in verband met de twee vragen.
Dans le second cas, il s’agit de la question: ‘Peut-on, sans perdre en sécurité alimentaire, accepter d’autres normes pour les produits artisanaux, ou doit-on adopter les mêmes normes pour tous les produits?’ (Cas ‘D’autres normes pour les produits artisanaux?’) Ces travaux permettent également à l’Agence alimentaire et au Service Public Fédéral Santé Publique de collecter des éléments d’information par rapport à ces deux questions.

3.2.2 De casus ‘Andere normen voor artisanale producten?’
3.2.2 Le cas ‘D’autres normes pour les produits artisanaux?’

3.2.1. Casus ‘Residuen van antibiotica in een kippeëi?’
3.2.1 Cas ‘Résidus d’antibiotique dans un œuf de poule?’

Vervolgens worden de antwoorden casus per casus geïnventariseerd in plenum (vijf minuten).
Répertoriez ensuite tous ensemble les réponses cas par cas (cinq minutes).

3.4.1 Bijdragen/argumenten van referentiepersonen bij casus ‘Residuen van antibiotica in een kippeëi?’
3.4.1 Contributions / arguments des personnes de référence pour le cas ‘Résidus d’antibiotiques dans un œuf de poule?’

3.4.2 Bijdragen/argumenten van referentiepersonen bij casus ‘Andere normen voor artisanale producten?’
3.4.2 Contributions / arguments des personnes de référence à propos du cas ‘D’autres normes pour les produits artisanaux?’

MRSA opsporen bij de bewoners uit de onmiddellijke omgeving van de MRSA positieve casus (neus, keel, perineum, alle wonden, eventueel urine bij bewoners met een urinesonde); eventueel worden later bewoners die zich verder bevinden ook onderzocht;
Rechercher le MRSA chez des résidents dans l’environnement direct de cas positifs pour MRSA (nez, gorge, périnée, toutes les plaies, les urines si patients sondés); éventuellement plus tard, les résidents plus éloignés seront également examinés.

Evolutie van de kosten: casus weesgeneesmiddelen
Évolution des coûts : cas des médicaments orphelins

Groep 2 - casus 1 (‘Residuen van antibiotica in een kippeëi?’)
Groupe 2 – cas n° 1 (Cas ‘Résidus d’antibiotiques dans un œuf de poule)