Vertaling van "cassatieberoep artikel " (Nederlands → Frans) :

RIZIV – Cassatieberoep / Artikel 2, tweede lid SW – Algemeen rechtsbeginsel – Toepassing van de nieuwe mildere wet
INAMI – Pourvoi en cassation / Article 2, alinéa 2, du Code pénal – Principes généraux du droit – Application de la nouvelle loi plus clémente

[In de kennisgeving van de beslissing van de Kamers van beroep wordt vermeld dat op straffe van niet ontvankelijkheid, een administratief cassatieberoep kan worden ingesteld bij de Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, binnen de termijn bepaald in artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 30 november 2006 tot vaststelling van de cassatie-procedure bij de Raad van State.] Het beroep schort de uitvoering van de beslissing niet op.
[Dans la notification de la décision des Chambres de recours, il est mentionné qu'à peine d'irrecevabilité, un recours en cassation administrative peut être introduit devant le Conseil d'Etat, section du contentieux administratif, dans le délai prévu par l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 30 novembre 2006 déterminant la procédure en cassation devant le Conseil d'Etat.] Le recours ne suspend pas l'exécution de la décision.

Artikel 15 van de Raad van State-wet legt de administratieve rechtscolleges, waarnaar de Raad van State de zaak na een arrest van nietigverklaring in een administratief cassatieberoep heeft verwezen, op zich naar het in dat arrest beslechte rechtspunt te gedragen.
L’article 15 de la loi relative au Conseil d’État oblige les juridictions administratives saisies par renvoi du Conseil d’État après un arrêt d’annulation dans un pourvoi en cassation administrative à se conformer à cet arrêt sur le point du droit qu’il juge.

Volgens artikel 14, § 2 van de wet op de Raad van State, treedt de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State in geval van cassatieberoep niet in de beoordeling van de zaak zelf.
Selon l’article 14, § 2, de la loi sur le Conseil d’État, en cas de pourvoi en cassation, la section du contentieux administratif du Conseil d’État n’intervient pas dans l’affaire même.