Traduction de «cash flow from financing activities from continuing » (Néerlandais → Français) :

The cash flow from financing activities of USD 1.0 billion included a USD 5.2 billion increase in net financial debt due to the 2010 US dollar bond issuance and USD 0.3 billion arising from treasury share transactions, principally related to share-based compensation, which were largely offset by the dividend payment of USD 4.5 billion.
Les flux de trésorerie provenant des activités de financement, s’élevant à USD 1,0 milliard, ont inclus une augmentation d’USD 5,2 milliards de la dette financière nette due à l’émission en 2010 d’un emprunt obligataire en dollars et à des transactions sur actions propres à hauteur d’USD 0,3 milliard liées principalement à des plans de rémunérations de collaborateurs en instruments de capitaux propres x. Mais ces montants ont été largement contrebalancés par le paiement du dividende qui s’est élevé à USD 4,5 milliards.

Fourth quarter Q4 2009 Q4 2008 Change USD m USD m USD m Cash flow from operating activities from continuing operations 4 466 3 204 1 262
Free cash-flow avant dividendes 9 446 7 646 1 800 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596

Cash flow from financing activities included a USD 4.2 billion increase in net financial debt due to the 2010 US dollar bond issuance and USD 0.4 billion arising from treasury share transactions, principally related to sharebased compensation, but these were largely offset by the dividend payment of USD 4.5 billion .
Les flux de trésorerie des activités de financement ont inclus une augmentation d’USD 4,2 milliards de la dette financière nette due à l’émission d’un emprunt obligataire en dollars et à des transactions sur actions propres à hauteur d’USD 0,4 milliard liées à la rémunération basée sur les actions. Mais ces montants ont été largement contrebalancés par le paiement du dividende qui s’est élevé à USD 4,5 milliards.

Second quarter Q2 2009 Q2 2008 Change USD m USD m USD m Cash flow from operating activities from continuing operations 2 618 1 852 766
Deuxième trimestre T2 2009 T2 2008 Variation M USD M USD M USD Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 2 015 7 138 –5 123

Cash flow from operating activities from continuing operations 9 769 9 210 559
Flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles des activités poursuivies 9 769 9 210 559

Cash flow from investing activities from continuing operations –1 729 –1 681 –48
Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement des activités poursuivies –1 729 –1 681 –48

Cash flow from investing activities from continuing operations –10 367 –6 244 –4 123
Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement des activités poursuivies –10 367 –6 244 –4 123