Traduction de «case was dismissed » (Néerlandais → Français) :

In the SDNY, Novartis AG’s motion to dismiss all cases pending there based on the doctrine of forum non conveniens (FNC) was granted and the case was dismissed on July 2, 2010.
En s’appuyant sur la doctrine «forum non conveniens (FNC)», Novartis a obtenu que le SDNY rejette toutes les plaintes et sa décision a été communiquée le 2 juillet 2010.

In the SDNY, Novartis AG’s motion to dismiss all cases pending there based on FNC was granted and the case was dismissed on July 2, 2010.
En s’appuyant sur la même doctrine, Novartis a obtenu que le SDNY rejette toutes les plaintes déposées devant lui, décision communiquée le 2 juillet 2010.

After the expiration of the regulatory settlement review period, this case was dismissed with prejudice.
Après l’expiration de la période réglementaire d’examen du règlement, le tribunal a rendu un non-lieu avec dépens.

The first trial in the US is now expected to begin in Virginia in June 2010 after a case was dismissed that had been scheduled for trial in Louisiana in January 2010.
Le premier procès aux Etats- Unis est prévu en juin 2010 en Virginie, après que la Louisiane eut rejeté une plainte dont le procès devait commencer en janvier 2010.

The case in the EDNY was voluntarily dismissed without prejudice by the plaintiffs on March 18, 2010.
L’EDNY a rejeté la plainte sans préjudice pour les demandeurs le 18 mars 2010.