Traduction de «cardioselectieve β-blokker » (Néerlandais → Français) :

De niet-cardioselectieve β-blokkers, zoals timolol, zijn daarom te mijden bij patiënten met chronisch obstructief longlijden of astma; ook met de cardioselectieve β-blokkers [betaxolol is de enige cardioselectieve β-blokker gebruikt in het oog] is voorzichtigheid geboden gezien de cardioselectiviteit niet absoluut is.
C’est pourquoi les β-bloquants non-cardiosélectifs, comme le timolol, doivent être évités chez les patients atteints d’une affection pulmonaire chronique obstructive ou d’asthme; même avec les β-bloquants cardiosélectifs [le betaxolol est le seul β-bloquant cardiosélectif à usage ophtalmique], la prudence s’impose vu que la cardiosélectivité n’est pas absolue.

Hoewel β-blokkers met vasodilaterende eigenschappen zoals carvedilol theoretische voordelen bieden voor de behandeling van hartfalen, tonen de resultaten van de CIBIS-II-studie en de MERIT-HF-studie dat cardioselectieve β-blokkers zonder vasodilaterende eigenschappen eveneens nuttig kunnen zijn bij hartfalen.
Bien que les β-bloquants qui ont des propriétés vasodilatatrices tels le carvédilol offrent des avantages théoriques dans le traitement de l' insuffisance cardiaque, les résultats des études CIBIS-II et MERIT-HF font apparaître que les β-bloquants cardiosélectifs sans action vasodilatatrice sont également bénéfiques dans l' insuffisance cardiaque.

METOPROLOL Metoprolol is een cardioselectieve β-blokker; het werkt in op de β 1 -adrenerge receptoren (vooral in het hart gelokaliseerd) in doses die lager zijn dan diegene die nodig zijn voor de blokkering van de β 2 -adrenerge receptoren (vooral in de bronchen en de perifere bloedvaten gelokaliseerd).
MÉTOPROLOL Le métoprolol est un β-bloquant cardiosélectif, ce qui signifie qu'il agit sur les récepteurs β 1 -adrénergiques (qui sont principalement localisés dans le coeur) à des doses inférieures à celles qui sont nécessaires au blocage des récepteurs β 2 -adrénergiques (qui sont surtout localisés dans les bronches et les vaisseaux périphériques).

Bij patiënten met astma of met COPD die een ß-blokker (veelal een niet-cardioselectieve ß-blokker) kregen, zijn acute bronchospasmen beschreven.
Chez les patients asthmatiques ou atteints de BPCO traités par un ß-bloquant (le plus souvent un ß-bloquant non cardiosélectif), des bronchospasmes aigus sont décrits.

- Bij patiënten met COPD zijn de meeste auteurs het erover eens dat cardioselectieve ß-blokkers veilig kunnen gebruikt worden als om een of andere reden (bv. na myocardinfarct) er een indicatie is voor een ß-blokker.
- Chez les patients atteints de BPCO, la plupart des auteurs s’accordent à dire que les ß-bloquants cardiosélectifs peuvent être utilisés de manière sûre lorsqu’un ß-bloquant est indiqué pour l’une ou l’autre raison (par ex. après un infarctus du myocarde).

Voor de niet-cardioselectieve ß-blokkers zijn de gegevens beperkter.
En ce qui concerne les ß-bloquants non cardiosélectifs, les données sont plus limitées.

Er is echter meer en meer evidentie dat cardioselectieve ß-blokkers (d.w.z. de ß 1
Il y a cependant de plus en plus de preuves attestant que les ß-bloquants cardiosélectifs (à savoir avec une sélectivité ß 1 : acébutolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, céliprolol, esmolol, métoprolol, nébivolol)

Toch interfereert metoprolol minder met de insulinesecretie en het glucosemetabolisme dan de niet-cardioselectieve β-blokkers.
Cependant, le métoprolol interfère moins que les ß-bloquants non cardiosélectifs avec la sécrétion d'insuline et avec le métabolisme glucidique.

Pharmacotherapeutische categorie : Metoprolol : Cardioselectieve beta-blokker Chloortalidon : Sulfonamide, diureticum
Classe pharmacothérapeutique : Métoprolol : β-bloquant cardiosélectif, Chlortalidone : Sulfonamide, diurétique

In 1999 zijn in de Lancet de resultaten gepubliceerd van twee grootschalige gerandomiseerde dubbelblinde studies waarin het effect van twee cardioselectieve β-blokkers op de mortaliteit bij patiënten met hartfalen werd onderzocht: de CIBIS-II-studie (Cardiac Insufficiency Bisoprolol Study II) en de MERIT-HF-studie (Metoprolol CR/XL Randomised Intervention Trial in Congestive Heart Failure).
Le Lancet a publié en 1999 les résultats de deux grandes études randomisées en double aveugle: l' étude CIBIS-II (Cardiac Insufficiency Bisoprolol Study II) et l' étude MERIT-HF (Metoprolol CR/XL Randomised Intervention Trial in Congestive Heart Failure) qui traitent de l' effet de deux β-bloquants cardiosélectifs sur la mortalité dans l' insuffisance cardiaque.