Traduction de «carcinomen en of melanomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige gespecificeerde carcinomen van lever
Autres carcinomes du foie précisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze test kunt u bepalen of u een verhoogd risico heeft op huidkanker (carcinomen en/of melanomen).
Ce module permet d’identifier si vous êtes un sujet à risque du cancer de la peau (carcinome et ou mélanome).

In tegenstelling tot bij carcinomen, komen melanomen op elke leeftijd voor, maar zelden voor de pubertijd. Hoewel de helft van alle gevallen van melanomen bij mensen boven de 50 wordt gevonden, is het ook een van de meest voorkomende vormen van kanker bij jongere mensen (uitzonderlijk bij kinderen, momenteel is de gemiddelde diagnoseleeftijd 30 jaar).
Et contrairement aux carcinomes, le mélanome peut survenir à tout âge : si la moitié des mélanomes apparaît chez les personnes de plus de 50 ans, il est l’un des cancers les plus fréquents chez les jeunes (rare chez les enfants, l’âge moyen au moment du diagnostic est actuellement estimé à 30 ans).

Overdreven blootstelling aan ultraviolette straling is nu erkend als de voornaamste oorzaak van de toename van het aantal huidkankers (kwaadaardige melanomen, basocellulaire, spinocellulaire carcinomen,...).
A présent l’exposition excessive aux rayonnements ultra-violets est reconnue comme cause principale de l’augmentation des cancers de la peau (mélanomes malins, carcinomes basocellulaires, spinocellulaires,...).

Carcinomen: de meest voorkomende huidkanker, maar bij vroegtijdige diagnose eenvoudig te behandelen.
Les carcinomes : les plus fréquents mais plus facilement traités quand ils sont diagnostiqués précocement.

Niettemin komen carcinomen meer voor bij mensen met een lichte huid die in een zonnig klimaat wonen of regelmatig op vakantie gaan.
Les carcinomes sont cependant plus fréquents chez les individus à peau claire vivant au soleil.

Carcinomen komen het meest voor op delen van de huid die veel in de zon komen: gezicht, décolleté, de rug van de handen.
Quant aux carcinomes, ils se localisent la plupart du temps sur les parties découvertes de la peau très exposées au soleil : visage, décolleté, dos des mains.

Kleine carcinomen worden chirurgisch verwijderd (excisie) onder plaatselijke verdoving bij de dermatoloog.
Pour les carcinomes, quand ils sont de petite taille, l’exérèse est, en général, pratiquée au cabinet du dermatologue.

In de voorbije jaren is er een stijging van het aantal spinocellulaire carcinomen op de bovenste ledematen, doch dit zowel bij de mannen als de vrouwen en deze stijging is analoog met de stijging van dit type carcinoom op andere lichaamsdelen.
Cette augmentation est analogue à celle de ce type de carcinome sur d’autres parties du corps.

Meer bepaald vroeg u: 1/ wat de incidentie is van spinocellulair carcinoom t.h.v. de handen onder de Belgische bevolking en of er een stijging te merken valt; 2/ hoe groot het percentage van de bevolking is dat dergelijke specifieke vorm van nagelbehandeling in nagelstudio’s ondergaat; 3/ bij hoeveel personen spinocellulaire carcinomen zich ontwikkelen als direct gevolg van UV-blootstelling in nagelstudio’s.
Vos questions portaient plus particulièrement sur: 1/ l’incidence du carcinome spinocellulaire au niveau des mains parmi la population belge et le fait qu’une augmentation soit ou non constatée; 2/ le pourcentage de la population qui se soumet à cette forme spécifique de traitement des ongles dans des studios d’ongles; 3/ le nombre de personnes qui développeront des carcinomes spinocellulaires en conséquence directe de l’exposition aux UV dans les studios d’ongles.

Bepaalde oppervlakkige carcinomen kunnen in hun vroege ontwikkelingsstadia baat hebben bij andere behandelingen (cryotherapie, plaatselijke topische behandelingen).
Certains carcinomes débutants superficiels peuvent bénéficier d’autres traitements (cryothérapie, traitements topiques locaux).