Traduction de «carbapenems » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbapenem-resistente Pseudomonas aeruginosa
Pseudomonas aeruginosa résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Enterobacteriaceae
Enterobacteriaceae résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Enterobacter cloacae
enterobacter cloacae résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Klebsiella pneumoniae
Klebsiella pneumoniae résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Klebsiella oxytoca
Klebsiella oxytoca résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Proteus mirabilis
Proteus mirabilis résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente bacterie
bactérie résistante aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Acinetobacter
Acinetobacter résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Escherichia coli
Escherichia coli résistant aux carbapénèmes

carbapenem-resistente Acinetobacter baumannii
Acinetobacter baumannii résistant aux carbapénèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De carbapenems, vooral imipenem, kunnen de convulsiedrempel verlagen, wat eveneens de convulsies zou kunnen verklaren.
Les carbapénèmes, surtout l’imipénem, peuvent diminuer le seuil épileptogène, ce qui pourrait aussi expliquer les convulsions.

Om die redenen gebruikt men meestal een 1ste generatie cefalosporine (bijv. cefazoline) en zeker geen 3de generatie cefalosporines, monobactams of carbapenems.
Pour ces raisons, on utilise généralement une céphalosporine de 1ère génération (par exemple céfazoline) et non des céphalosporines de 3ème génération, des monobactams ou des carbapénèmes.

o_Nitrofurannes + p_Aminosiden + p_Pénicillines 1 11.1% 32128 24.5% 32128.0 9.0 9 anti-pseudomonas o_Pénicillines à large spectre avec inhibiteur de ß- 1 11.1% 9017 6.9% 9017.0 8.0 8 lactamases + p_Pénicillines Gram-négatif o_Co-trimoxazole + p_Céphalosporines de 2ème 1 11.1% 1534 1.2% 1534.0 6.0 6 génération p_Carbapénèmes 1 11.1% 32963 25.2% 32963.0 15.0 15 TOTAL 9 100.0% 130875 100.0% 14541.7 9.1 9
o_Nitrofurannes + p_Aminosides + p_Pénicillines 1 11.1% 32128 24.5% 32128.0 9.0 9 anti-pseudomonas o_Pénicillines à large spectre avec inhibiteur de ß- 1 11.1% 9017 6.9% 9017.0 8.0 8 lactamases + p_Pénicillines Gram-négatif o_Co-trimoxazole + p_Céphalosporines de 2ème 1 11.1% 1534 1.2% 1534.0 6.0 6 génération p_Carbapénèmes 1 11.1% 32963 25.2% 32963.0 15.0 15 TOTAL 9 100.0% 130875 100.0% 14541.7 9.1 9

- Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent melding van het optreden van convulsies bij een patiënte onder behandeling met valproïnezuur/natriumvalproaat (Convulex®, Depakine®, Merck-Valproate®), bij wie recent meropenem (Meronem®), een antibioticum van de groep van de carbapenems, was gestart.
- Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé de la survenue de convulsions chez une patiente traitée par l’acide valproïque/valproate de sodium (Convulex®, Depakine®, Merck-Valproate®), chez laquelle un traitement par du méropénem (Meronem®), un antibiotique du groupe des carbapénèmes, avait été instauré.

Kruisreactiviteit kan optreden bij patiënten met een voorgeschiedenis van allergie voor bètalactamantibiotica, zoals penicillines, cefalosporines en/of carbapenems.
Une réaction croisée est possible en cas d’antécédents d’allergie aux antibiotiques de type bêtalactamines, tels que pénicillines, céphalosporines et/ou carbapénèmes.

It is not advised to test other penicillins, ß -lactam inhibitor combinations, cephems or carbapenems in vitro 27 because these antibiotics may appear active in vitro on MRSA and can dangerously mislead the clinician.
Il n’est pas conseillé de tester d'autres pénicillines, des combinaisons d'inhibiteurs de ß-lactame, des céphèmes ou des carbapénèmes in vitro 27 parce que ces antibiotiques pourraient paraître actifs in vitro sur MRSA et induire ainsi dangereusement le clinicien en erreur.

3.3 Testing of other antibiotics for MRSA All MRSA isolates should be reported as resistant to all ß-lactam antibiotics, including ß-lactam/ ß- lactamase inhibitor combinations, cephalosporins and carbapenems.
3.3 Test d’autres antibiotiques pour MRSA Tous les isolats de MRSA doivent être rapportés comme résistants à tous les antibiotiques ß-lactame, en ce compris des combinaisons ß-lactame / inhibiteur de ß-lactamase, des céphalosporines et des carbapénèmes.

Inderdaad is in meerdere case-reports en in een recente observationele studie van Belgische onderzoekers, een uitgesproken daling van de valproïnezuurspiegels (met meer dan 50%) door meropenem beschreven, en dit reeds binnen de 24 uur; een dergelijke interactie is ook beschreven met imipenem (Tienam®, in combinatie met cilastatine), een ander carbapenem [o.a.
En effet, dans plusieurs notifications de cas et dans une étude d’observation récente effectuée par des investigateurs belges, une diminution prononcée des concentrations plasmatiques d’acide valproïque (de plus de 50%) a été décrite avec le méropénem, et ce déjà dans les 24 heures; une telle interaction est également décrite avec l’imipénem (Tienam®, en association à la cilastatine), un autre carbapénème [e.a.

Wanneer gelijktijdige behandeling met valproïnezuur/natriumvalproaat en een carbapenem noodzakelijk is, dient de patiënt van nabij te worden gevolgd en dienen de plasmaspiegels van valproïnezuur te worden gecontroleerd.
Lorsqu’un traitement concomitant par l’acide valproïque/valproate de sodium et un carbapénème s’avère nécessaire, il convient de suivre le patient de près et de contrôler les concentrations plasmatiques d’acide valproïque.

Enoch DA, Summers C, Brown NM, Moore L, Gillham MI, Burnstein RM, et al. Investigation and management of an outbreak of multidrug-carbapenem-resistant Acinetobacter baumannii in Cambridge, UK.
Denton M, Wilcox MH, Parnell P, Green D, Keer V, Hawkey PM, et al. Role of environmental cleaning in controlling an outbreak of Acinetobacter baumannii on a neurosurgical intensive care unit.