Traduction de «capsule vervangen worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

vervangen van urethrakatheter
remplacement de cathéter urétral

vervangen van mitralisklep
remplacement de la valve mitrale

vervangen van aortaklep
remplacement de la valve aortique

vervangen van hartklep
remplacement d'une valve cardiaque

capsulitis
capsulite

capsule voor regelen van spijsverteringsongemak
capsule de contrôle de l’inconfort digestif

adhesieve capsulitis van schouder
capsulite adhésive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ganciclovircapsules kunnen niet op basis van één op één capsule vervangen worden door Valcyte. Patiënten die overgaan van ganciclovircapsules naar Valcyte, moeten gewezen worden op het risico van overdosering als zij meer dan het voorgeschreven aantal Valcytetabletten innemen (zie rubriek 4.2 en rubriek 4.9).
Les patients passant des gélules de ganciclovir à Valcyte doivent être avertis du risque de surdosage s’ils prennent un nombre de comprimés de Valcyte supérieur au nombre prescrit (voir rubriques 4.2 et 4.9).

Men dient in die gevallen de conventionele Prolopa capsules of tabletten te vervangen door Prolopa HBS-capsules; daarbij worden gedurende de eerste 2-3 dagen dezelfde totale dagdosis en dezelfde innamefrequentie aangehouden.
Il convient dans ces cas de substituer aux gélules ou comprimés conventionnels de Prolopa, des gélules de Prolopa HBS tout en conservant durant les 2-3 premiers jours, la même dose totale journalière et la même fréquence de prise.

Open de capsule om het celluloseschijfje te vervangen.
Ouvrir la capsule pour remplacer le disque en cellulose.

In 1997 heeft ARKOPHARMA het nieuws gemaakt door het eerste productengamma aan te bieden dat 100 % van plantaardige oorsprong was, waardoor zijn leidersplaats in de fytotherapie werd bevestigd. In dat jaar werd de traditionele gelatine die voor de omhulling van capsules werd gebruikt, vervangen door een natuurlijk substituut van plantaardige oorsprong: een cellulosederivaat.
En 1997, ARKOPHARMA crée l’événement en proposant la première gamme de produits 100 % d’origine végétale, confirmant ainsi son rang de leader en phytothérapie : cette année-là, la traditionnelle gélatine utilisée pour l’enveloppe des gélules est remplacée par un substitut naturel d’origine végétale : un dérivé de cellulose.

Arkopharma België was de eerste om 100 % plantaardige producten te lanceren. Dit gebeurde door de traditionele capsule in gelatine te vervangen door een cellulosederivaat van plantaardige oorsprong
Arkopharma Belgique fur le premier à lancer des produits 100% végétal, en remplaçant la traditionnelle gélatine qui encapsule les gélules par un dérivé de la cellulose d'origine végétale