Vertaling van "capsicum-oliehars wordt " (Nederlands → Frans) :

2. KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Werkzame stoffen: Methylsalicylaat 26,47 mg — Ethylsalicylaat 17,64 mg — Hydroxyethylsalicylaat 8,82 mg — Salicylzuur 8,82 mg — Kamfer (racemisch) 4,41 mg — Levomenthol 55,14 mg — Capsicum oliehars (8 % capsaïcine) 15,44 mg.
2. COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives : Salicylate de méthyle 26,47 mg – Salicylate d’éthyle 17,64 mg – Salicylate d’hydroxyéthyle 8,82 mg - Acide salicylique 8,82 mg – Camphre racémique 4,41 mg - Lévomenthol 55,14 mg - Oléorésine de capsicum (8% capsaïcine) 15,44 mg.

— Capsicum oliehars: revulsieve werking, die gepaard gaat met een lokale analgetische werking.
— Capsicum oléorésine: action révulsive, accompagnée d'une action analgésique locale.

Anderzijds sluit de aanwezigheid van een krachtig revulsivum (capsicum oliehars) de mogelijkheid uit dat een grote hoeveelheid zalf wordt ingenomen.
La présence, d'autre part, d'un révulsif puissant (capsicum oléorésine) exclut la possibilité d'ingérer une quantité significative de la pâte.

De resorptie wordt bevorderd door de aanwezigheid van de actieve bestanddelen met een vasodilaterende werking: capsicum oliehars, menthol, kamfer.
Cette résorption est favorisée par la présence des principes actifs à activité vasodilatatrice: capsicum oléorésine, menthol, camphre.

Per gram van het geneesmiddel: De werkzame bestanddelen zijn: Methylsalicylaat 26,47 mg – Ethylsalicylaat 17,64 mg - Hydroxyethylsalicylaat 8,82 mg - Salicylzuur 8,82 mg - Kamfer (racemisch) 4,41 mg - Levomenthol 55,14 mg - Capsicum oliehars (8% capsaïcine) 15,44 mg. De andere bestanddelen zijn: Cetostearylalcohol emulsifiërend type B - Oleyloleaat - Vaste paraffine – Witte vaseline.
Par gramme de médicament : Les substances actives sont : Salicylate de méthyle 26,47 mg – Salicylate d’éthyle 17,64 mg – Salicylate d’hydroxyéthyle 8,82 mg - Acide salicylique 8,82 mg – Camphre racémique 4,41 mg - Lévomenthol 55,14 mg

Overgevoeligheid voor salicylaten, menthol, capsicum-oliehars of voor één van de andere bestanddelen.
Hypersensibilité aux salicylates, menthol, oléorésine de capsicum ou à l’un des autres constituants.

Menthol 57,5 mg - Methylsalicylaat 57,5 mg - Capsicum-oliehars 7,2 mg ad 1g.
Menthol 57,5 mg - Salicylate de méthyle 57,5 mg – Oléorésine de Capsicum 7,2 mg ad 1.