Traduction de «bypass procedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanleggen van femoropopliteale bypass
pontage fémoropoplité

canulehouderset voor cardiopulmonale bypass
assortiment de support de canule de circulation extracorporelle

artropathie na intestinale bypass
Arthropathie après dérivation intestinale

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | aorta(bifurcatie)transplantaat (vervanging) | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | 'arteria (carotis')(femoralis')-transplantaat (bypass)
Etats mentionnés en T82.0 dus à greffe:artérielle (de la carotide) (de la fémorale) (pontage) | (de la bifurcation) aortique (remplacement)

femorale canule voor cardiopulmonale bypass
canule fémorale de circulation extracorporelle

veneuze canule voor cardiopulmonale bypass
canule veineuse de circulation extracorporelle

aanleggen van coronaire arteriële bypass
pontage aortocoronarien

aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis
pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire

arteriosclerose van coronaire bypass
artériosclérose suite à un pontage aortocoronarien

operatie met anastomose, bypass of transplantaat
Intervention chirurgicale avec anastomose, pontage ou greffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de aansluiting aan de bypass-machine moet een intraveneuze infusie van 7 anti-Xa eenheden/kg lichaamsgewicht gestart worden en voortgezet worden tot ongeveer 45 minuten voor het verwachte einde van de bypass-procedure.
Après raccordement au cœur-poumon artificiel, une perfusion intraveineuse de 7 unités anti-Xa/kg de poids corporel doit être instaurée et poursuivie jusqu’à environ 45 minutes avant la fin prévue de la procédure de pontage.

Aangezien er postoperatief ernstige bloedingen kunnen optreden bij HIT patiënten die een hart-long bypass procedure ondergaan, is Orgaran niet aanbevolen tijdens de procedure, tenzij er geen andere antitrombotische behandeling beschikbaar is.
Compte tenu du risque d'hémorragies postopératoires graves chez les patients TIH subissant un pontage cardiopulmonaire, Orgaran n’est pas recommandé lors de cette intervention, sauf si aucun autre traitement antithrombotique n'est disponible.

Als er intra-operatieve stolsels worden waargenomen, kan een intraveneuze bolus van 1250 anti-Xa eenheden (750 anti-Xa eenheden als < 55 kg lichaamsgewicht) toegevoegd worden, maar indien minder dan één uur voor het beëindigen van de bypass-procedure moet er extra opgelet worden om chirurgische hemostase te verzekeren.
En cas de formation de caillots pendant la phase intra-opératoire, on peut administrer 1250 unités anti- Xa en bolus intraveineux (750 unités anti-Xa pour un poids inférieur à 55 kg) ; toutefois, s’il reste moins d’une heure avant la fin de la procédure de pontage, il convient d’être particulièrement attentif afin d’assurer une hémostase chirurgicale.

Indien gebruikt voor de bypass procedure, moet intra-operatief, na de thoracotomie, 125 anti-Xa eenheden/kg lichaamsgewicht intraveneus toegediend worden.
En cas d’utilisation dans le cadre d’un pontage, il faut administrer pendant l’intervention, après la thoracotomie, une dose de 125 unités anti-Xa/kg de poids corporel par voie intraveineuse.

ACE Angiotensin Converting Enzyme ACS Acuut Coronair Syndroom AMI Acuut Myocard Infarct BIS Bispectral index BMS Bare Metal Stent CABG Coronary Artery Bypass Graft CVA Cerebrovasculair Accident DES Drug Eluting Stent EKG Electrocardiogram ESC European Society for Cardiology GP General Practitioner IABP Intra-Aortic Balloon Pump INVOS In Vivo Optical Spectroscopy KI Kwaliteitsindicatoren NSTE-ACS Geen ST-segment verhoging, Acuut Coronair Syndroom OPCAB Off-pump coronary artery bypass PCI Percutane Coronaire Interventie QERMID Quality Electronic Registration of Medical Implant Devices (RIZIV – INAMI) SLA Service Level Agreement SOP Standard Operating Procedure STEMI ST-Elevatie Myocard Infarct TEE Trans Esophageal Echocardiography URL Uniform Resource Locator VKF Voorkamerfibrillatie
ACV Accident Cérébro-Vasculaire BIS Bispectral index BMS Bare Metal Stent CABG Coronary Artery Bypass Graft DES Drug Eluting Stent ECG Electrocardiogramme ESC European Society for Cardiology FA Fibrillation Auriculaire GP General Practitioner IABP Intra-Aortic Balloon Pump IAM Infarctus Aigue du Myocarde ICP Intervention Coronarienne Percutanée ICU Intensive Care Unit I-ECA Inhibiteur de l’Enzyme de Conversion de l’Angiotensine INVOS In Vivo Optical Spectroscopy IQ Indicateur de qualité NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome OPCAB Off-pump Coronary Artery Bypass POS Procédures Opérationnelles Standard (SOP) QERMID Quality Electronic Registration of Medical Implant Devices (RIZIV – INAMI) SCA Syndrome Coronarien Aigu SLA Service Level Agreement / Accords sur les niveaux de service STEMI ST-Elevation Myocardial Infarction TEE Trans Esophageal Echocardiography URL Uniform Resource Locator

Vasculaire chirurgie of invasieve vasculaire procedure: Bij vasculaire ingrepen die geen bypass machine vereisen, moeten patiënten ≤ 90 kg lichaamsgewicht een intraveneuze bolus van 2250 anti-Xa eenheden krijgen voor de procedure.
Chirurgie vasculaire ou procédure vasculaire invasive : Dans les interventions vasculaires ne nécessitant pas de cœur-poumon artificiel, les patients ayant un poids corporel ≤ 90 kg doivent recevoir 2 250 unités anti-Xa en bolus intraveineux avant l’intervention.

Opmerking: De resultaten van de procedure moeten op zijn minst voor één letsel of één bypass worden ingevoerd.
Attention : Il faut au moins que pour une lésion ou un pontage, les résultats de la procédure soient indiqués.

Hart-long procedures: Orgaran werd gebruikt bij meer dan 130 hart-long ingrepen met bypass.
Interventions cardio-pulmonaires : Orgaran a été utilisé dans le cadre de plus de 130 interventions cardio-pulmonaires impliquant un pontage.

Alle belangrijke medische vorderingen van de laatste eeuw, zoals vaccins, vele geneesmiddelen, moderne anaesthetica, chirurgische procedures zoals coronaire bypass, orgaantransplantaties en levensondersteunende machines voor premature baby's, waren mogelijk dankzij dieronderzoek.
Tous les progrès majeurs de la médecine du siècle dernier, tels que les vaccins, de nombreux médicaments, les anesthésiques modernes, les procédures chirurgicales comme le pontage coronarien, les transplantations d'organes et les machines d'assistance respiratoire pour prématurés, ont été réalisés grâce à la recherche sur les animaux.