Vertaling van "but these were largely offset " (Nederlands → Frans) :

Cash flow from financing activities included a USD 4.2 billion increase in net financial debt due to the 2010 US dollar bond issuance and USD 0.4 billion arising from treasury share transactions, principally related to sharebased compensation, but these were largely offset by the dividend payment of USD 4.5 billion .
Les flux de trésorerie des activités de financement ont inclus une augmentation d’USD 4,2 milliards de la dette financière nette due à l’émission d’un emprunt obligataire en dollars et à des transactions sur actions propres à hauteur d’USD 0,4 milliard liées à la rémunération basée sur les actions. Mais ces montants ont été largement contrebalancés par le paiement du dividende qui s’est élevé à USD 4,5 milliards.

Sandoz: +5% (+1% lc) to USD 7.6 billion Modest growth was achieved as improving performances in many markets were largely offset by a 10% decline in the US on a lack of new product launches in 2008.
Sandoz: +5% (+1% en m. l) à USD 7,6 milliards La croissance modérée résultant de l’amélioration des performances dans de nombreux marches a été largement absorbée par un recul de 10% aux Etats-Unis provoqué par un manque de nouveaux produits en 2008.

The cash flow from financing activities of USD 1.0 billion included a USD 5.2 billion increase in net financial debt due to the 2010 US dollar bond issuance and USD 0.3 billion arising from treasury share transactions, principally related to share-based compensation, which were largely offset by the dividend payment of USD 4.5 billion.
Les flux de trésorerie provenant des activités de financement, s’élevant à USD 1,0 milliard, ont inclus une augmentation d’USD 5,2 milliards de la dette financière nette due à l’émission en 2010 d’un emprunt obligataire en dollars et à des transactions sur actions propres à hauteur d’USD 0,3 milliard liées principalement à des plans de rémunérations de collaborateurs en instruments de capitaux propres x. Mais ces montants ont été largement contrebalancés par le paiement du dividende qui s’est élevé à USD 4,5 milliards.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Sandoz: USD 850 million (–4%) Strong performance realized with 8% growth in constant currencies on volume expansion in key markets and major productivity gains, but these were more than offset in reported results by negative currency movements (–12 percentage points).
Sandoz: USD 850 millions (-4%) Un accroissement des volumes dans les marchés-clés et des gains de productivité ont permis une excellente performance se chiffrant par une croissance de 8%, mais celle-ci a été annihilée dans les résultats présentés par des changes défavorables (-12 points de pourcentage).

In Cost of Goods Sold solid productivity improvements were made particularly in Sandoz and Consumer Health, but were insufficient overall to offset the impact of price decreases and inventory reductions.
Des gains importants de productivité dans le Coût des ventes ont été obtenus en particulier chez Sandoz et à Consumer Health, mais ils n’ont pas suffit à compenser l’impact des réductions de prix et de stocks.

These gains, however, were more than offset by adverse currency movements (–15 percentage points).
Cette progression est plus forte que celle de 3% du chiffre d’affaires net en monnaies locales. Toutefois, cette avance a été réduite à néant par des changes défavorables (-15 points de pourcentage).