Traduction de «business portfolio novartis achieved a strong » (Néerlandais → Français) :

Basel, January 28, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “Thanks to successful innovation and a leading market position of our healthcare business portfolio, Novartis achieved a strong performance in 2008.
Bâle, le 28 janvier 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: « Grâce aux succès récoltés par l’innovation et la position de leader sur le marché de notre portefeuille de produits centré sur la santé, Novartis a réalisé une excellente performance en 2008.

Basel, October 22, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “I am pleased with our strong underlying performance, led by the momentum of our Pharmaceuticals business, outpacing the competition and benefiting from innovative product growth rejuvenating the portfolio.
Bâle, le 22 octobre 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Je suis heureux de l’excellente performance sous-jacente, emmenée par l’essor des activités de Pharmaceuticals. Cette division surpasse la concurrence et bénéfice de la croissance des produits innovateurs qui rajeunissent le portefeuille.

In anticipation of changes to the product portfolio in the US, which includes expected approvals for a number of new specialty medicines but also the loss of market exclusivity for Diovan and other medicines in the next few years, Novartis has further streamlined its US business in Pharmaceuticals to maximize the potential of the changing portfolio in both primary care and specialty markets.
Novartis anticipe les changements qui vont intervenir au cours des années à venir dans son portefeuille de produits aux Etats-Unis, notamment les autorisations attendues pour de nouvelles spécialités mais aussi la perte de l’exclusivité du marché pour Diovan et d’autres médicaments. C’est ainsi que Pharmaceuticals a encore rationalisé ses opérations américaines pour maximiser le potentiel d’un portefeuille en plein changement, à la fois dans les soins de santé primaires et dans les marchés des spécialités.

The US (+11%) delivered strong performances across all three businesses, while Europe (+5% cc) achieved robust growth with strong performances from Germany, France and Spain.
Les trois secteurs ont accompli une excellente performance aux Etats-Unis (+11%) et l’Europe (+5%) a affiché une belle croissance, soutenue par les très bons résultats de l’Allemagne, de la France et de l’Espagne.

Basel, January 26, 2010 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “Novartis delivered an excellent performance in 2009 driven by strong underlying growth across our entire healthcare portfolio.
Bâle, le 26 janvier 2010 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Novartis a réalisé une excellente performance en 2009, entraînée par une forte croissance sous-jacente de notre vaste portefeuille des soins de santé tout entier.

Novartis healthcare portfolio generates strong growth in first quarter of 2010, progress on delivering innovation, growth and productivity
Novartis: le portefeuille des soins de santé génère une forte croissance au premier trimestre 2010; innovation, croissance et productivité progressent

Alcon strategically complements Novartis' portfolio, adding a world class, dynamic eye care business to its Pharmaceuticals, Vaccines and Diagnostics, Sandoz generics and Consumer Health divisions.
Cette société complète, sur le plan stratégique, le portefeuille de Novartis, en ajoutant une entreprise dynamique d’envergure mondiale dans le domaine de l’ophtalmologie à ses divisions Pharmaceuticals, Vaccins et Diagnostic, Sandoz génériques et Consumer Health.