Traduction de «burgers stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanmoedigen om grenzen te stellen
encourager la pose de limites

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag
contrat pour un comportement positif

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

vegetarische burger gebakken in meervoudig onverzadigde olie
burger végétarien frit dans l'huile polyinsaturée

gegrilde vegetarische burger
burger végétal grillé

vegetarische burger gebakken in plantaardige olie
burger végétarien frit dans l'huile végétale

vegetarische burger
burger végétarien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Burgers stellen kritische vragen bij de wetenschappelijke discussie over de resultaten van testen (‘Zijn de tests op risico’s van additieven wel valide?’).
Les citoyens se montrent très critiques dans la discussion scientifique relative aux résultats des tests (‘Les tests portant sur les risques des additifs sont-ils bien valables?’).

Burger betrekken bij stellen van prioriteiten, patiënt bij terugbetalingbeslissingen
Le citoyen impliqué pour définir les priorités, le patient pour les décisions de remboursement

om globale budgettaire prioriteiten op te stellen in de gezondheidszorg, zouden de vertegenwoordigers van de burger op zijn minst moeten worden geïnformeerd en geconsulteerd;
pour la détermination des priorités budgétaires globales dans les soins de santé, il faut au minimum informer et consulter le représentant des citoyens ;

Het Delphi-panel oordeelde dat het betrekken van burgers het meest aangewezen is voor strategische beslissingen (het stellen van budgettaire prioriteiten).
Le panel Delphi a estimé que les citoyens et les patients sont mieux représentés par un citoyen pour les décisions stratégiques (détermination des priorités budgétaires).

De Europese mutualiteiten vertegenwoordigen vandaag 230 miljoen Europese burgers en stellen 350.000 personen tewerk.
Les mutualités européennes représentent actuellement 230 millions de citoyens européens et emploient 350.000 personnes.

Mertens: “Uit ons onderzoek blijkt dat voor beslissingen over terugbetaling van producten en diensten, patiënten het best geraadpleegd worden, terwijl burgers beter geconsulteerd kunnen worden voor beslissingen over het stellen van budgettaire prioriteiten.
“Selon notre enquête, les patients doivent de préférence être consultés pour les décisions relatives au remboursement de produits et services, tandis que les citoyens doivent de préférence l’être pour les décisions relatives à l’établissement des priorités budgétaires, explique Raf Mertens.

Men moet eveneens de burgers ertoe brengen om op een redelijke en gepaste manier een beroep te doen op het gezondheidszorgsysteem, ondermeer via het sensibiliseren van de patiënt zodat deze meer realistische eisen zou stellen ten aanzien van de huisarts. Deze sensibilisatie is een prioritaire actielijn om burnout bij huisartsen te voorkomen.
Amener les citoyens à recourir de façon raisonnable et adaptée au système de santé, en sensibilisant les patients afin que leurs exigences vis-à-vis du médecin généraliste soient plus réalistes est une piste d’action prioritaire pour prévenir le burnout des médecins généralistes.

- toegang tot milieu-informatie (HTML) Enerzijds moet de overheid spontaan informatie over het milieu ter beschikking stellen op haar websites (actieve openbaarheid) en anderzijds kan elke burger informatie over het milieu opvragen bij de overheid (passieve openbaarheid).
- l’accès aux informations environnementales (HTML) D’une part, les autorités doivent mettre à disposition spontanément des informations environnementales sur leurs sites web (publicité active) et d’autre part, chaque citoyen peut demander de l’information environnementale auprès des autorités (publicité passive).

Op basis van de door de panelleden gevoerde discussies stellen de facilitatoren een lijst met factoren op die voor de burgers een rol spelen bij hun beslissingen.
Sur la base des discussions menées par les membres du panel, les facilitateurs dressent une liste de facteurs que les citoyens mettent en regard de la sécurité alimentaire et qui interviennent dans leurs décisions.

We konden vaststellen dat panelleden vragen stellen bij hun mandaat als burger om tot dergelijke voorstellen te komen.
Nous avons pu constater que des membres du panel se posent des questions quant à leur mandat de citoyen et hésitent à formuler des propositions.