Traduction de «burgers en patiënten werd expliciet » (Néerlandais → Français) :

Volledige beslissingsbevoegdheid voor burgers en patiënten werd expliciet verworpen als optie voor elk type van besluitvorming.
L’option de la prise de décision par les citoyens et les patients uniquement a été explicitement rejetée pour tous les types de prise de décision.

Volledige beslissingsbevoegdheid door burgers en patiënten werd wel expliciet verworpen.
La prise de décision uniquement par les citoyens et les patients a été explicitement rejetée.

Er werd nog maar weinig onderzoek verricht naar welk model voor het betrekken van burgers en patiënten het meest effectief is in welke omstandigheden.
Il existe peu d'études quant au modèle le plus efficace d'implication du grand public et des patients en fonction des circonstances.

De aanvaardbaarheid van verschillende modellen en de voorwaarden om burgers en patiënten te betrekken bij dergelijke besluitvormingsprocessen in de Belgische context werd beoordeeld aan de hand van een Delphionderzoek in 2 rondes bij Belgische stakeholders (belanghebbenden) die momenteel betrokken zijn of (nog) niet betrokken zijn bij de besluitvorming.
L’acceptabilité des différents modèles ou modalités de l’implication du grand public et des patient dans ces processus de prise de décision dans le contexte de la Belgique a été évaluée au moyen d’une étude Delphi à deux tours auprès des parties prenantes belges actuellement impliquées ou non (encore) impliquées dans les processus de prise de décision.

De wetenschappelijke literatuur kan weinig steun bieden voor de keuze van een optimale strategie om burgers en patiënten bij de besluitvorming in de gezondheidszorg te betrekken: er werd nog maar weinig onderzoek naar de effectiviteit gedaan.
La littérature scientifique offre peu d’aide dans notre choix d’une stratégie optimale d’implication des citoyens et des patients dans la prise de décision en soins de santé : il n’y a encore eu que peu de recherche effectuée sur l’efficacité.

Daarnaast werd een vraag gesteld over de impact die de participatie moet hebben in het geval van consultatie, d.w.z. of het advies bindend of nietbindend moet zijn, en als het niet bindend is, of eventuele afwijkingen van het advies van de burgers en patiënten moeten worden gemotiveerd.
En outre, une question avait été posée concernant l’impact que devrait avoir la participation en cas de consultation, c’est-à-dire si l’avis devrait être contraignant ou non, et, s’il n’est pas contraignant, si les divergences par rapport à l’avis des citoyens et des patients devraient être motivées ou non.