Vertaling van "burgerperspectief " (Nederlands → Frans) :

Bij een discussie over deze suggesties kwam een eigen burgerperspectief naar voor dat op een aantal punten verschilt van het perspectief dat overheden en referentiepersonen over deze kwestie in het debat inbrengen.
Lors d’une discussion sur ces suggestions s’est esquissée une perspective citoyenne qui diffère sur plusieurs points de la perspective que les instances publiques et les personnes de référence ont apportée sur cette question dans le débat.

In de discussies ziet men een zoektocht naar een eigen burgerperspectief op het probleem dat aan de orde wordt gesteld in de casussen.
Dans les discussions, on constate la recherche d’une perspective citoyenne propre au problème présenté dans les cas.

Daarom is het zinvol om de mogelijke meerwaarde van een burgerperspectief op een – in eerste instantie - theoretisch niveau te duiden.
Il est dès lors judicieux d’étudier l’éventuelle plus-value d’une perspective citoyenne – en premier lieu – à un niveau théorique.

Om de eigenheid van een burgerperspectief te illustreren, zal het worden vergeleken met het perspectief van de overheid en de referentiepersonen (wetenschappelijke experten en vertegenwoordigers van belangenorganisaties) die bij de uitstippeling van dit beleid gepolst worden.
Pour illustrer la spécificité d’une perspective citoyenne, nous la comparerons avec la perspective des instances publiques et des personnes de référence (experts scientifiques et représentants des groupements d’intérêts) qui sont sondés lors de l’élaboration de cette politique.