Traduction de «burgerlijke en of strafrechtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aansprakelijkheid van de arts (Burgerlijke- en/of strafrechtelijke-) - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic
Responsabilité civile et/ou pénale du médecin - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic

Een zaak kan in eerste aanleg aanhangig worden gemaakt bij de vrederechter (burgerlijk), de politierechtbank (strafrechtelijk), of indien de feiten ernstiger zijn, de rechtbank van eerste aanleg (burgerlijke of correctionele kamer).
En première instance, une affaire pourra être portée devant le juge de paix (au civil), le tribunal de police (au pénal) ou, si les faits sont plus graves, devant le tribunal de première instance (chambre civile ou correctionnelle).

Het is weinig waarschijnlijk dat het bestaan van een schriftelijke driehoeks-overeenkomst, waarvan het vrijwillig engagement gemakkelijk te betwisten is, de aangever zal vrijwaren van burgerlijke en/of strafrechtelijke procedures.
Il est peu probable que l'existence d'une convention triangulaire écrite, dont l'engagement volontaire peut être facilement contesté, puisse préserver le déclarant de procédures civiles et/ou pénales.

Zie ook: Aansprakelijkheid van de arts (Burgerlijke- en/of strafrechtelijke-)
Voir aussi: Responsabilité civile et/ou pénale du médecin

Medische fout Zie ook: Aansprakelijkheid van de arts (Burgerlijke- en/of strafrechtelijke-)
Médecine (Formation universitaire en-) Voir aussi: Stage

Dit is een burgerlijke procedure (geen strafrechtelijke) die de gedwongen opname van psychiatrische patiënten regelt.
Il s'agit d'une procédure civile, et non pénale, qui règle l'admission forcée de patients psychiatriques.

Indien de patiënt verklaart dat hij weigert deze maatregelen toe te passen, dient te arts hem erop te wijzen dat hij zijn partner op de hoogte moet brengen van zijn seropositiviteit op straffe van zijn burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Dans le cas où le patient exprime son refus de souscrire à ces mesures, le médecin doit attirer son attention sur la nécessité d’informer son partenaire de sa séropositivité sous peine que le patient engage sa responsabilité civile et pénale.

Milieugeschillen worden in het algemeen ingediend bij de rechtbank van eerste aanleg, hetzij op burgerlijk vlak, hetzij op strafrechtelijk vlak (correctionele rechtbank).
En matière d’environnement, les litiges sont principalement portés, la première fois, devant le tribunal de première instance, soit au niveau civil, soit au niveau pénal (tribunal correctionnel).

2. Op juridisch vlak zowel burgerlijk als strafrechtelijk :
2. Sur le plan juridique tant au civil qu'au pénal :

Het moet gezegd worden dat het strafrechtelijke luik de uitzondering vormt binnen de handhaving van de wet marien milieu.
Certes, le volet pénal est l'exception dans l’application de la loi sur le milieu marin.