Traduction de «buprenorfine en naloxon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat buprenorfine en naloxon bevat
produit contenant de la buprénorphine et de la naloxone

accidentele overdosis buprenorfine
surdose accidentelle de buprénorphine

opzettelijke overdosis buprenorfine
surdose intentionnelle de buprénorphine

product dat buprenorfine in cutane vorm bevat
produit contenant de la buprénorphine sous forme cutanée

product dat buprenorfine bevat
produit contenant de la buprénorphine

intoxicatie door buprenorfine
intoxication par la buprénorphine

buprenorfine
buprénorphine

overdosis buprenorfine
surdose de buprénorphine

allergie voor buprenorfine
allergie à la buprénorphine

product dat enkel buprenorfine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la buprénorphine sous forme cutanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het combineren van buprenorfine en naloxon in Suboxone is bedoeld om misbruik en verkeerd gebruik van buprenorfine te ontmoedigen.
L'association de la buprénorphine et de la naloxone dans Suboxone vise à prévenir tout mauvais usage ou abus de la buprénorphine.

- De werkzame stoffen zijn buprenorfine en naloxon.
- Les substances actives sont la buprénorphine et la naloxone.

De combinatie van buprenorfine en naloxon werd onderzocht in toxiciteitsstudies bij dieren met acute en herhaalde dosis (tot 90 dagen bij ratten).
L'association de buprénorphine et de naloxone a été étudiée dans le cadre d'études de toxicité aiguë et répétée chez l'animal (jusqu'à 90 jours chez le rat).

Het effect van leverinsufficiëntie op de farmacokinetiek van buprenorfine en naloxon is onbekend. Omdat beide werkzame stoffen uitgebreid worden gemetaboliseerd, wordt verwacht dat de plasmaspiegels bij patiënten met matige en ernstige leverinsufficiëntie hoger zijn.
Comme la pharmacocinétique de la buprénorphine/naloxone peut être modifiée chez les patients présentant une insuffisance hépatique, il est recommandé d'instaurer le traitement avec une dose plus faible et d'adapter la posologie avec prudence chez les patients atteints d'une insuffisance hépatique légère à modérée (voir rubrique 5.2).

Klinische werkzaamheid De gegevens over werkzaamheid en veiligheid voor buprenorfine/naloxon zijn hoofdzakelijk afgeleid van een één jaar durend klinisch onderzoek, waarin een 4 weken durende gerandomiseerde, dubbelblinde vergelijking van buprenorfine/naloxon, buprenorfine en placebo plaatsvond, gevolgd door een 48 weken durend veiligheidsonderzoek naar buprenorfine/naloxon.
Efficacité clinique Les données d'efficacité et de sécurité de l'association buprénorphine/naloxone proviennent principalement des résultats obtenus dans le cadre d'une étude clinique menée sur un an, comprenant la comparaison de l'administration randomisée, en double aveugle, de comprimés de buprénorphine/naloxone, de buprénorphine et de placebo sur une période de 4 semaines, suivie d'une étude de tolérance à la buprénorphine/naloxone pendant 48 semaines.

buprenorfine AUC ↓ 11% buprenorfine C min ↔ buprenorfine C max ↓ 8% norbuprenorfine AUC ↑ 46% norbuprenorfine C min ↑ 71% norbuprenorfine C max ↑ 36% naloxon AUC ↔ naloxon C min ND naloxon C max ↔
buprénorphine ASC ↓ 11% buprénorphine C min ↔ buprénorphine C max ↓ 8% norbuprénorphine ASC ↑ 46% norbuprénorphine C min ↑ 71% norbuprénorphine C max ↑ 36% naloxone ASC ↔ naloxone C min ND naloxone C max ↔

ANALGETICA Narcotische analgetica/opiaatafhankelijkheid Buprenorfine/Naloxon* (buprenorfine/naloxon 8/2 – 24/6 mg daags + Victrelis 800 mg driemaal daags)
ANALGESIQUE Analgésique narcotique/Dépendance aux opioïdes Buprénorphine/Naloxone* (buprénorphine/naloxone 8/2 - 24/6 mg par jour + Victrelis 800 mg trois fois par jour)

Het toevoegen van naloxon aan buprenorfine heeft als doel het intraveneus gebruik van buprenorfine door toxicomanen te vermijden (acute ontwenningsverschijnselen).
L’association de naloxone a pour objectif d’éviter l’utilisation intraveineuse de buprénorphine par les toxicomanes (symptômes de sevrage aigu).

- Het effect van een opioïd vermindert wanneer dit samen met een opioïdantagonist (bv. naloxon, naltrexon) of met een gemengde agonist-antagonist (bv. pentazozine, buprenorfine) wordt toegediend: dergelijke combinaties dienen vermeden te worden. Zo mogen bv. methadon en buprenorfine niet samen worden gebruikt.
- L’effet d’un opioïde diminue quand un antagoniste (p. ex. naloxone, naltrexone) et un agoniste-antagoniste mixte (p.ex. pentazozine, buprénorphine) sont administrés concomitamment : de telles associations doivent être évitées ; l’association de méthadone et de buprénorphine est par exemple contre-indiquée.

Suboxone® (beschikbaar sinds juni 2008) is een nieuwe associatie op basis van buprenorfine (een narcotisch analgeticum) en naloxon (een narcotische antagonist) voorgesteld als substitutietherapie bij opiaatverslaafden.
Suboxone® (disponible depuis juin 2008) est une nouvelle association à base de buprénorphine (un analgésique morphinique) et de naloxone (un antagoniste morphinique) proposée comme traitement de substitution dans le cadre d’un sevrage aux opiacés.