Vertaling van "buprenorfine door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intoxicatie door buprenorfine
intoxication par la buprénorphine

opzettelijke overdosis buprenorfine
surdose intentionnelle de buprénorphine

product dat buprenorfine in cutane vorm bevat
produit contenant de la buprénorphine sous forme cutanée

product dat enkel buprenorfine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la buprénorphine sous forme cutanée

accidentele overdosis buprenorfine
surdose accidentelle de buprénorphine

product dat buprenorfine bevat
produit contenant de la buprénorphine

buprenorfine
buprénorphine

overdosis buprenorfine
surdose de buprénorphine

allergie voor buprenorfine
allergie à la buprénorphine

product dat buprenorfine en naloxon bevat
produit contenant de la buprénorphine et de la naloxone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Klinische werkzaamheid De gegevens over werkzaamheid en veiligheid voor buprenorfine/naloxon zijn hoofdzakelijk afgeleid van een één jaar durend klinisch onderzoek, waarin een 4 weken durende gerandomiseerde, dubbelblinde vergelijking van buprenorfine/naloxon, buprenorfine en placebo plaatsvond, gevolgd door een 48 weken durend veiligheidsonderzoek naar buprenorfine/naloxon.
Efficacité clinique Les données d'efficacité et de sécurité de l'association buprénorphine/naloxone proviennent principalement des résultats obtenus dans le cadre d'une étude clinique menée sur un an, comprenant la comparaison de l'administration randomisée, en double aveugle, de comprimés de buprénorphine/naloxone, de buprénorphine et de placebo sur une période de 4 semaines, suivie d'une étude de tolérance à la buprénorphine/naloxone pendant 48 semaines.

Het toevoegen van naloxon aan buprenorfine heeft als doel het intraveneus gebruik van buprenorfine door toxicomanen te vermijden (acute ontwenningsverschijnselen).
L’association de naloxone a pour objectif d’éviter l’utilisation intraveineuse de buprénorphine par les toxicomanes (symptômes de sevrage aigu).

De proefpersonen die aan een van de twee actieve behandelingen waren toegewezen, begonnen met een dosering van 8 mg buprenorfine op dag 1, gevolgd door 16 mg (twee tabletten van 8 mg) buprenorfine op dag.
Les sujets randomisés pour recevoir l’un des traitements actifs ont commencé par recevoir 8 mg de buprénorphine le Jour 1, puis 16 mg (deux comprimés de 8 mg) de buprénorphine le Jour.

Het gebruik van een opioïd-antagonist (bijvoorbeeld naloxon) wordt aanbevolen ondanks het geringe effect dat het kan hebben op de inversie van de door buprenorfine veroorzaakte respiratoire symptomen; buprenorfine is immers sterk gebonden aan morfine-receptoren.
L’utilisation d’un antagoniste opiacé (par exemple, la naloxone) est recommandée, malgré le modeste effet qu’il

Door zijn ‘plafondeffect’ (buprenorfine is een gemengde agonist-antagonist) houdt buprenorfine relatief minder risico op overdosis in.
Du fait de son effet « plafond », la buprénorphine présente relativement moins de risques d’overdose.

Om het risico op verkeerd gebruik, misbruik en recreatief gebruik te minimaliseren, moeten artsen passende maatregelen nemen bij het voorschrijven en uitreiken van buprenorfine, bijvoorbeeld door het vroeg in de behandeling uitschrijven van meerdere herhalingsrecepten te vermijden en door de patiënten terug te laten komen voor follow-upbezoeken met een klinische monitoring die past bij de behoeften van de patiënt.
Afin de réduire le risque de mauvais usage, d'abus et d'usage détourné, les médecins doivent prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'ils prescrivent et administrent de la buprénorphine, par exemple éviter de donner des ordonnances pour de multiples renouvellements dès le début du traitement ; d'autre part, ils doivent effectuer des visites de suivi du patient tout en mettant en place un contrôle clinique adapté aux besoins du patient.

Ontwenningsverschijnselen Ontwenningsverschijnselen kunnen optreden door de toediening van stoffen met opioïdantagonistische activiteit, bijv. naloxon, of door analgetica met een gecombineerde agonistische en antagonistische werking (bijv. pentazocine, butorfanol, buprenorfine, nalbufine).
Symptômes de sevrage Les symptômes de sevrage peuvent apparaître plus rapidement lors de l’administration de substances dotées d’une activité antagoniste des opioides, comme la naloxone, ou d’analgésiques mixtes agonistes/antagonistes (par exemple pentazocine, butorphanol, buprénorphine, nalbuphine).

Buprenorfine werkt als een analgeticum maar het kan niet peroraal toediend worden omdat het afgebroken wordt door maagzuur.
La buprénorphine agit comme un analgésique mais ne peut pas être administrée par voie orale car elle est détruite par les acides gastriques.

Combinatie van buprenorfine met benzodiazepines kan overlijden veroorzaken door respiratoire depressie van centrale oorsprong.
L’association de buprénorphine avec des benzodiazépines peut entraîner le décès dû à une dépression respiratoire d’origine centrale.

Aanbevelingen omtrent gelijktijdige toediening Gelijktijdige toediening van APTIVUS, gecombineerd met laag gedoseerd ritonavir, met buprenorfine/nalaxon kan resulteren in een afgenomen klinisch effect, veroorzaakt door de afname van de spiegels van de actieve metaboliet norbuprenorfine.
concentrations de son métabolite, la normépéridine, ayant à la fois une activité analgésique et stimulante sur le SNC (par exemple, effets convulsivants). En raison de la diminution des concentrations du métabolite actif, la norbuprénorphine, l’association d’APTIVUS co-administré avec le ritonavir à faible dose, avec la buprénorphine/naloxone, peut entraîner une diminution de l’efficacité clinique de la buprénorphine.