Traduction de «buitenlandse centra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwachting van de eventuele oprichting van een Belgisch hadroncentrum wordt de samenwerking met buitenlandse centra geïntensiveerd.
En attendant la création éventuelle d’un centre belge d’hadronthérapie, la collaboration avec des centres étrangers a été intensifiée.

Vanwege de hoge kostprijs (een investering van 159 miljoen euro en jaarlijkse kosten voor de therapie van 22 miljoen euro) is een Belgisch hadroncentrum moeilijk te verantwoorden en zijn overeenkomsten met buitenlandse centra, alvast op korte termijn, een te overwegen optie.
Le coût élevé (un investissement de 159 millions d’euros et un budget annuel de 22 millions d’euros pour les frais thérapeutiques) permet difficilement de justifier la construction d’un centre belge d’hadronthérapie ; une option à envisager, en tout cas à court terme, consisterait à trouver des accords avec des centres étrangers.

Het ziet meer heil in akkoorden met buitenlandse centra voor de behandeling van Belgische patiënten.
La solution réside plutôt dans des accords avec des centres étrangers pour le traitement des patients belges.

Voor de analyses waarvoor in België geen test beschikbaar is (beperkte lijst) kunnen de erkende centra voor menselijke erfelijkheid met buitenlandse laboratoria in onderaanneming werken.
Les Centres de génétique humaine agréés peuvent sous-traiter avec des laboratoires étrangers pour des analyses dont le test n’est pas disponible en Belgique (liste limitative).

Meer bepaald gaat dit advies over het beheer van centra voor medisch begeleide voortplanting en over het belang dat moet worden gehecht aan het beroep op eiceldonoren en buitenlandse spermabanken.
Cet avis porte plus particulièrement sur la gestion des centres de procréation médicalement assistée et sur l’importance à accorder au recours à des donneuses d’ovocytes et à des banques de sperme étrangères.

Hierdoor ligt het aanbod ver beneden de vraag. Heel wat centra voor medisch begeleide voortplanting moeten momenteel een beroep doen op buitenlandse spermabanken om hun patiënten te kunnen helpen.
Actuellement de nombreux centres de procréation médicalement assistée doivent faire appel à des banques de sperme étrangères afin de pouvoir aider leurs patients.

Ja, voor de manifestaties met een internationaal karakter, de life surgery-cursussen bij een buitenlandse confrater, bepaalde bedrijfsbezoeken, de opleidingen in gespecialiseerde centra die niet bestaan in België, enz.
Oui, pour les manifestations à caractère international, les cours de life surgery chez un confrère étranger, certaines visites d’entreprises, les formations dans des centres spécialisés n’existant pas en Belgique, etc.

De vraag gaat over het beheer van centra voor medisch begeleide voortplanting en meer bepaald over het belang dat moet worden gehecht aan het beroep op eiceldonoren en buitenlandse spermabanken.
La question concerne la gestion des centres de procréation médicalement assistée et plus spécialement l’importance à accorder au recours à des donneuses d’ovocytes et à des banques de sperme étrangères.