Traduction de «buitencontractuele privaatrechtelijke » (Néerlandais → Français) :

Tot slot bestaat er een contractuele of buitencontractuele, privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtsverhouding tussen de patiënt en de expertisearts belast met een hem betreffende expertise (art. 3).
Enfin, il existe un rapport juridique, contractuel ou extracontractuel, de droit privé ou de droit public entre le patient et le médecin expert chargé d'une expertise le concernant (art. 3).

De wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt (“wet patiëntenrechten”, publicatie B.S. 26 september 2002) is van toepassing op contractuele en buitencontractuele privaatrechtelijke en publiekrechtelijke rechtsverhoudingen inzake gezondheidszorg verstrekt door een beroepsbeoefenaar aan een patiënt.
La loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient (ci-après dénommée « la loi 'droits des patients' » publié au MB le 26 septembre 2002), s'applique à tous les rapports juridiques contractuels et non contractuels, de droit privé et de droit public, relatifs à des soins de santé dispensés à un patient par un praticien professionnel.

Zowel publiekrechtelijke als privaatrechtelijke ziekenhuizen zijn rechtstreeks aansprakelijk voor de fouten van hun organen op basis van de buitencontractuele (kwalitatieve) aansprakelijkheid 188 .
Tant les hôpitaux de droit public que de droit privé sont directement responsables pour les fautes de leurs organes en vertu de la responsabilité (qualitative) extracontractuelle 188 .