Traduction de «buiten een gerechtelijke procedure situeren » (Néerlandais → Français) :

In het algemeen kan een onderzoek zich zowel binnen als buiten een gerechtelijke procedure situeren (zie infra Hoofdstuk III).
En règle générale, une expertise peut se situer tant dans le cadre d’une procédure judiciaire qu’en dehors (voir infra Chapitre III).

Bij gebrek aan een nationale en deontologische reglementering aangaande de aanwending van genetische vingerafdrukken met bewijskrachtige doeleinden inzake afstamming is de aanwending ervan met privé-doeleinden, buiten elke gerechtelijke procedure, de laatste jaren flink toegenomen.
L'absence de réglementation nationale et déontologique régissant l'utilisation des empreintes génétiques à des fins probatoires en matière de filiation a entraîné ces dernières années une recrudescence de leur usage à des fins privées, en dehors de toute procédure judiciaire.

Het onderzoek situeert zich buiten de sfeer van een gerechtelijke procedure, maar staat er niet noodzakelijk los van.
L’expertise se situe hors du contexte d’une procédure judiciaire, mais n’en est pas nécessairement détachée.

Nota met betrekking tot het onderzoek naar het biologisch vaderschap van een minderjarige door vergelijking van genetische vingerafdrukken buiten het kader van een gerechtelijke procedure
Note concernant la recherche de la paternité biologique d'un mineur par le recours à la comparaison des empreintes génétiques en dehors du cadre d'une procédure judiciaire