Vertaling van "buiten de verplichte ziekteverzekering " (Nederlands → Frans) :

In de ziekenhuizen richten ze hun pijlen op “supplementen” die aangerekend worden aan patiënten die een privékamer willen of die beroep doen op niet-geconventioneerde artsen, maar zelf eisen ze een aanvullend lidgeld (buiten de verplichte ziekteverzekering) dat niet wettelijk is. Met dit aanvullend lidgeld mogen de mutualiteiten doen wat ze willen en ze gebruiken het hoofdzakelijk om er publiciteit mee te voeren in de concurrentiestrijd met andere mutualiteiten.
Ils s’en prennent au « supplément » réclamé dans les hôpitaux aux patients qui demandent une chambre privée ou font appel à des médecins non conventionnés mais réclament eux-mêmes une cotisation complémentaire (en dehors de l’assurance obligatoire), qui n‘a rien de légal, dont ils disposent comme ils veulent à des fins qui apparaissent comme essentiellement publicitaires par rapport aux mutuelles concurrentes.

Oogchirurgie ter correctie van refractieafwijkingen (laser-chirurgie en intra-oculaire lenzen) valt volledig buiten de verplichte ziekteverzekering.
La chirurgie réfractive (par laser ou avec insertion d’une lentille intraoculaire) qui vise également à améliorer ou à corriger ces troubles ne bénéficie pas d’un remboursement par l’assurance-maladie obligatoire.

Bovendien valt refractieve oogchirurgie (d.w.z. laserchirurgie en intraoculaire lenzen) volledig buiten de verplichte ziekteverzekering, maar is er wel vaak een tegemoetkoming door de aanvullende verzekering van de ziekenfondsen of door private verzekeringen.
Par ailleurs, la correction chirurgicale de ces affections (par laser ou lentilles intraoculaires) sort du champ de l'assurance maladie obligatoire, raison pour laquelle elle entre dans celui des assurances complémentaires des mutuelles et des assurances privées.

Terugbetaling van oogcorrectiemethoden in België Terugbetaling door de verplichte ziekteverzekering voor specifieke aandoeningen Een bril voor een volwassene wordt niet terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering behalve voor patiënten die een oogcorrectie nodig hebben die groter is dan – 8,25 of + 8,25 dioptrie (terugbetaling tussen € 78 en € 362).
visuelle en Belgique Intervention de l'assurance maladie obligatoire dans le cadre d’indications spécifiques Les verres correcteurs ne sont pas remboursés par l'assurance santé obligatoire chez les adultes, sauf lorsque la correction est supérieure à – 8,25 ou + 8,25 dioptries (un remboursement alors compris entre 78 € et 362 €).

Ter verduidelijking: er bestaan naast deze 25 werkzame bestanddelen nog 725 werkzame bestanddelen waarvoor er een verzekeringstegemoetkoming is door de verplichte ziekteverzekering in de ambulante sector.
Notons qu’il existe, outre ces 25 principes actifs, 725 autres principes actifs remboursés par l’assurance obligatoire dans le secteur ambulatoire.

In België zijn sublinguale fentanyl tabletten en intranasale fentanyl spray beschikbaar maar niet terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering (juli 2013).
En Belgique, la forme sublinguale et la forme en spray intranasal du fentanyl sont disponibles mais ne sont pas remboursées par l’assurance maladie obligatoire (Juillet 2013).

Chirurgie om refractiefouten te corrigeren wordt niet terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering.
La chirurgie réfractive n'est pas remboursée par l'assurance maladie obligatoire.

Een derde van de respondenten (met of zonder oogafwijking) zegt bereid te zijn om meer belastingen of sociale bijdragen te betalen opdat correctiemiddelen zouden terug betaald worden door de verplichte ziekteverzekering.
Un tiers des répondants (avec ou sans trouble de la réfraction) se disent prêts à payer plus de contributions ou cotisations sociales pour le remboursement des méthodes de correction de la vue.

In KCE rapport 83 over plastische chirurgie 36 hebben we aanbevolen om heelkundige ingrepen per terugbetalingswijze in te delen in drie groepen: (1) zuiver reconstructieve ingrepen, die altijd door de verplichte ziekteverzekering worden gedekt; (2) zuiver esthetische ingrepen, die nooit worden terugbetaald; (3) een kleine groep van ingrepen die zich in de grijze zone bevinden en die enkel worden terugbetaald na voorafgaandelijke goedkeuring door de adviserende arts van het ziekenfonds.
Dans le rapport 83 du KCE sur la chirurgie plastique, 36 nous avons recommandé de subdiviser les procédures chirurgicales en trois listes par mode de remboursement : (1) une première liste d’interventions purement reconstructrices toujours couvertes par l‘assurance-maladie obligatoire; (2) une seconde liste d’interventions purement esthétiques jamais remboursées; (3) une troisième liste restreinte couvrant les interventions dites limites qui ne sont remboursées qu’après accord préalable du médecin conseil de la mutualité.

Het staat buiten kijf dat deze inlichtingen alleen de patiënt en zijn arts aanbelangen, aangezien ze losstaan van de tussenkomst van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Il en effet incontestable que ces informations ne concernent que le patient et son médecin puisqu’elles ne sont pas liées à l’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.