Traduction de «build-up of sales and marketing » (Néerlandais → Français) :

Higher Marketing & Sales investments in the first quarter of 2010 over the 2009 period supported geographic expansion, particularly in emerging markets, and the build-up of sales and marketing infrastructure for the Menveo launch in the US.
Une augmentation, par rapport à la période correspondante de 2009, des investissements dans Marketing et vente ont appuyé l’expansion géographique, notamment dans les marchés émergents, et le renforcement de l’infrastructure de vente et de marketing en vue du lancement de Menveo aux Etats-Unis.

Core operating income, which excluded higher impairment and other exceptional charges of USD 22 million in 2009 over the 2008 period, grew 19% to USD 248 million as productivity gains and cost controls helped free up resources for increased Marketing & Sales investments for the launch of Prevacid24HR in the US and R&D projects.
Le résultat opérationnel «core», qui exclut une augmentation de pertes de valeur et autres charges exceptionnelles d'un montant d'USD 22 millions au quatrième trimestre 2009 par rapport à la même période de 2008, s'est élevé à USD 248 millions, en hausse de 19%.

Goals of these investments: (1) Accelerate the Oncology pipeline, including faster expansion into new indications; (2) accelerate growth in targeted emerging markets by building up commercial organizations; and (3) accelerate and broaden indications for 13 major pipeline projects in General Medicines.
Les objectifs de ces investissements sont: 1) Accélérer le développement du pipeline d’Oncologie, notamment l’extension plus rapide à de nouvelles indications; 2) Accélérer la croissance dans certains marchés émergents en édifiant des organisations commerciales; 3) Accélérer et étendre les indications de treize projets importants du pipeline de Médecine générale.

Diovan sales (USD 1.5 billion, +2% cc) also held up well, despite Cozaar ® generic entry in the US and the ARB market slowdown in Japan.
Le chiffre d’affaires de Diovan (USD 1,5 milliard, +2% tcc) s’est aussi maintenu en dépit de l’arrivée du générique Cozaar ® sur le marché américain et du fléchissement du marché des inhibiteurs des récepteurs de l’angiotensine II (ARA) au Japon.

These six markets, which also include Brazil, Russia and South Korea, represented 9.6% of Group net sales, up from 8.7% in the 2009 period, more than offsetting cost-containment measures in Turkey.
Ces six marchés, qui englobent également le Brésil, la Russie et la Corée du Sud, ont représenté 9,6% du chiffre d’affaires net du Groupe, par rapport à 8,7% au premier trimestre 2009. Cette hausse a plus que compensé les mesures prises par la Turquie pour freiner les coûts de la santé.

Diovan sales (USD 1.6 billion, +1% cc) also held up well, despite Cozaar® generic entry in the US and the angiotensin II receptor blocker (ARB) market slowdown in Japan.
Le chiffre d’affaires de Diovan (USD 1,6 milliard, +1% tcc) s’est maintenu en dépit de l’arrivée du générique de Cozaar™® sur le marché américain et du fléchissement du marché des inhibiteurs des récepteurs de l’angiotensine (ARA) au Japon.