Vertaling van "buigen wordt verminderd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

stupor | verminderd bewustzijn
stupeur | léthargie

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)

hoestimpuls: verminderd
réflexe de toux altéré

verminderde foetale beweging
mouvements fœtaux réduits

hoest: verminderd
diminution de la toux

verminderd aantal leucocyten in bloed
diminution du nombre de leucocytes dans le sang

verminderd libido
diminution de la libido

verminderde mobiliteit
mobilité réduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De typische neiging om voorover te buigen wordt verminderd, wat het valgevaar reduceert en daardoor ook het risico op toekomstige fracturen.
La tendance à l'inclinaison du corps, typique de l'ostéoporose est réduite, ce qui peut induire une diminution de la tendance à la chute, et donc du risque de fractures futures.

Onder parkinsonisme valt: meer speeksel of een waterige mond, stijve skeletspieren, kwijlen, schokkerig bewegen bij buigen van de armen of benen, langzame, verminderde of verslechterde lichaamsbewegingen, geen expressie in het gezicht, gespannen spieren, stijve nek, stijve spieren, kleine schuifelende haastige stappen en geen normale armbewegingen bij het lopen, aanhoudend knipperen met de ogen bij kloppen op het voorhoofd (een abnormale reflex);
Le parkinsonisme comprend des symptômes tels que : augmentation de la sécrétion de salive ou bouche humide, raideur musculo-squelettique, bave, apparition de secousses lors de la flexion des membres, lenteur, réduction ou altération des mouvements, absence d’expression sur le visage, contracture musculaire, raideur de nuque, raideur musculaire, marche à petits pas pressés sans soulever les pieds et sans balancer les bras comme il est normal de le faire en marchant, persistance du réflexe de clignement des yeux au tapotement du front (réflexe anormal)

Parkinsonisme omvat: verhoogde speekselsecretie of waterige mond, spierstijfheid, kwijlen, spierschokken bij het buigen van de ledematen, trage, verminderde of verstoorde lichaamsbewegingen, uitdrukkingsloos gezicht, gespannen spieren, nekstijfheid, spierstijfheid, korte, schuifelende,
Le parkinsonisme inclut : augmentation de la sécrétion de salive ou présence de liquide en bouche, raideur musculo-squelettique, bavement, secousses en pliant les membres, lenteur, réduction ou anomalie des mouvements corporels, visage inexpressif, crispation des muscles, raideur de nuque, raideur musculaire, marche à petits pas précipités et traînants, absence des mouvements normaux des bras lors de la marche, clignement persistant en réponse à une percussion du front (un réflexe anormal)

Parkinsonisme omvat: verhoogde speekselsecretie of waterige mond, spierstijfheid, kwijlen, spierschokken bij het buigen van de ledematen, trage, verminderde of verstoorde lichaamsbewegingen,
Le parkinsonisme inclut : augmentation de la sécrétion de salive ou présence de liquide en bouche, raideur musculo-squelettique, bavement, secousses en pliant les membres, lenteur, réduction ou anomalie des mouvements corporels, visage inexpressif, crispation des muscles, raideur de nuque, raideur musculaire, marche à petits pas précipités et traînants, absence des mouvements normaux des bras lors de la marche, clignement persistant en réponse à une percussion du front (un réflexe anormal)

Parkinsonisme omvat: verhoogde speekselsecretie of waterige mond, spierstijfheid, kwijlen, spierschokken bij het buigen van de ledematen, trage, verminderde of verstoorde lichaamsbewegingen, uitdrukkingsloos gelaat, gespannen spieren, nekstijfheid, spierstijfheid, korte, schuifelende, haastige stappen en achterwege blijven van de normale armbewegingen bij het wandelen, langdurig knipperen met de ogen bij tikken op het voorhoofd (een abnormale reflex);
Le parkinsonisme inclut : augmentation de la sécrétion de salive ou présence de liquide en bouche, raideur musculo-squelettique, bavement, secousses en pliant les membres, lenteur, réduction ou anomalie des mouvements corporels, visage inexpressif, crispation des muscles, raideur de nuque, raideur musculaire, marche à petits pas précipités et traînants, absence des mouvements normaux des bras lors de la marche, clignement persistant en réponse à une percussion du front (un réflexe anormal)

Onder parkinsonisme valt: meer speeksel of een waterige mond, stijve skeletspieren, kwijlen, schokkerig bewegen bij buigen van de armen of benen, langzame, verminderde of verslechterde lichaamsbewegingen, geen expressie in het gezicht, gespannen spieren, stijve nek, stijve spieren, kleine schuifelende haastige stappen en geen normale armbewegingen bij het lopen, aanhoudend knipperen met de ogen bij kloppen op het voorhoofd (een abnormale reflex).
Le parkinsonisme inclut : une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes ou les bras, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d’expression du visage, des muscles tendues, le cou raide, les muscles raides, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal)

Onder parkinsonisme valt: meer speeksel of een waterige mond, stijve skeletspieren, kwijlen, schokkerig bewegen bij buigen van de armen of benen, langzame verminderde of verslechterde lichaamsbewegingen, geen expressie in het gezicht, gespannen spieren, stijve nek, stijve spieren, kleine schuifelende haastige stappen en geen normale armbewegingen bij het lopen, aanhoudend knipperen met de ogen bij kloppen op het voorhoofd (een abnormale reflex).
Le parkinsonisme inclut : une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes ou les bras, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d’expression du visage, des muscles tendues, le cou raide, des muscles raides, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal)