Vertaling van "bse bij runderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]
Accélération de la vitesse de sédimentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mogelijke verklaringen van de oorsprong van dit geval zijn een mogelijke blootstelling van de geiten aan het BSE-agens via het voeder of een uiting van het bestaan van een prionenstam bij geiten die aan het ontstaan van BSE bij runderen zou kunnen zijn voorafgegaan [37].
Les hypothèses explicatives concernant l’origine de ce cas sont une possible exposition alimentaire des caprins à l’agent de l’ESB ou le reflet de l’existence d’une souche de prion chez les caprins qui aurait pu précéder l’émergence de l’ESB chez les bovins [37].

Toch werd voor 1997, een serie met BSE besmette runderen jonger dan 30 maanden, aangetroffen in het Verenigd Koninkrijk.
Toutefois, avant 1997, une série de bovins âgés de moins de 30 mois et cliniquement atteints d’ESB a été enregistrée au Royaume-Uni.

De wervelkolom is gespecificeerd risicomateriaal Het inzicht in de pathogeniteit van BSE bij runderen is heel belangrijk aangezien dit geleid heeft tot het opstellen van de GRM lijst en de verwijdering van GRM uit de menselijke en dierlijke voedselketen [3].
La colonne vertébrale est un matériel à risque spécifié La compréhension de la pathogénie de l’ESB chez les bovins est importante puisqu’elle a permis notamment d’établir la liste des MRS et d’exclure ceux-ci des chaînes alimentaires animale et humaine [3].

In België bleek de evolutie van de gemiddelde leeftijd waarop met BSE besmette runderen werden opgespoord een betrouwbare indicator te zijn voor de reële daling van het epidemisch verloop [46].
En Belgique, l’évolution de l’âge moyen lors de la détection des bovins atteints d’ESB s’est révélée être un indicateur fiable du déclin effectif de la courbe épidémique [46].

In België werd geen enkel geval van klinische BSE bij runderen jonger dan 30 maanden vastgesteld [25].
En Belgique, aucun cas clinique d’ESB âgé de moins de 30 mois n’a été détecté [25].

Het gaat om het invoeren, per leeftijdsklasse, voor de jongste 5 jaar, en per « stream » (er zijn 4 streams : gezond slachten (healthy slaughter), op bedrijf gestorven dieren (fallen stock), noodslacht (casualty slaughter) en klinisch verdachte dieren (clinical suspects), van het aantal in België geteste dieren en van het aantal voor BSE positieve runderen daarvan.
Il s’agit d’encoder, par tranche d’âge, pour les 5 dernières années, et par « stream » (il existe 4 streams : abattage sain (healthy slaughter), animaux morts en ferme (fallen stock), abattage d’urgence (casualty slaughter) et animaux cliniquement suspects (clinical suspects), le nombre de bovins testés en Belgique et, parmi ceux-ci, le nombre de bovins positifs pour l’ESB.

4. de epidemiologische toestand zoals beschreven in punt 5.1.4. van het eindverslag van de FVO (DG(SANCO)/7614/2005) : geval van BSE bij runderen die geboren zijn na verstrenging van het verbod op diermeel.
(DG(SANCO)/7614/2005) : cas d’ESB chez des bovins nés après le renforcement de l’interdiction des farines animales.

Kuru is ontstaan in New Guinea door het nuttigen van hersenen van overleden verwanten tijdens ritueel kannibalisme (gekend sinds 1957). vCJD is ontstaan ten gevolge van de blootstelling aan besmet vlees van runderen met BSE (gerapporteerd sinds 1995)(Prusiner & Bosque, 2005).
La maladie de Kuru est apparue en Nouvelle Guinée en raison de la consommation de cerveaux de parents décédés dans le cadre d’un cannibalisme rituel (connu depuis 1957). La vCJD est apparue à la suite de l’ingestion de viande bovine contaminée par l’ESB (rapportée depuis 1995) (Prusiner & Bosque, 2005).

Hooghoudend risicomateriaal: BSE-positief bevonden runderen en de geslachte kudde waartoe ze behoren, in beslag genomen dieren in slachthuizen en kadavers van dieren.
Matières à haut risque : bovins ESB positifs et leurs troupeaux abattus, saisies d’abattoirs et cadavres d’animaux.

Ten gevolge van de problemen met BSE (bovine spongiforme encefalopathie), een hersenaandoening bij runderen die voor het eerst werd gediagnosticeerd in 1986 in het Verenigd Koninkrijk, wordt vandaag bijzondere aandacht besteed aan het voederen van dieren met producten van dierlijke oorsprong.
A la suite des problèmes de ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), une maladie du cerveau affectant les bœufs, diagnostiquée pour la première fois au Royaume-Uni en 1986, on accorde actuellement une attention toute particulière à l’alimentation des animaux à base de produits d’origine animale.