Traduction de «bruusk » (Néerlandais → Français) :

Om een bruuske en eenzijdige verdeling van de uitstoot van de toekomstige modellen te vermijden, namen de Europese overheden een methode aan die is gebaseerd op de massa van het voertuig.
Pour éviter une répartition brutale et unilatérale des émissions des futurs modèles mis sur le marché, les autorités européennes ont adopté une méthode basée sur la masse du véhicule.

Vermijd bruuske temperatuurswisselingen. Stel de kamertemperatuur in op 20°C voor de leefruimtes en 18°C voor de slaapkamers
Evitez les variations brutales de température et réglez le chauffage à 20°C dans les pièces à vivre et à 18°C dans les chambres.

In dit verband zijn twee nieuwe contra-indicaties toegevoegd aan de bijsluiter van ZYBAN, met name tumor ter hoogte van het centrale zenuwstelsel, en bruuske ontwenning van alcohol of benzodiazepines.
A ce propos, deux nouvelles contre-indications ont été ajoutées à la notice du ZYBAN, à savoir tumeur au niveau du système nerveux central et sevrage brutal d'alcool ou de benzodiazépines.

Om het risico op ontwenningssyndroom te beperken, is het, zoals met andere antidepressiva, aanbevolen de behandeling met venlafaxine niet bruusk te stoppen maar de posologie, bijvoorbeeld elke week, geleidelijk te verlagen.
Comme pour d' autres antidépresseurs, afin de limiter les risques de survenue d' un syndrome de sevrage, il est recommandé de ne pas interrompre brusquement le traitement par la venlafaxine mais de réduire progressivement la posologie, par exemple en l' espace d' une semaine.

Glucocorticoïden mogen nooit bruusk gestopt worden vóór een heelkundige ingreep, vooral bij langdurige behandeling met een dosis hoger dan 10 mg prednisolon of een equivalent ervan; tijdelijke verhoging van de posologie kan zelfs nodig zijn om bijnierschorsinsufficiëntie te vermijden.
Les glucocorticoïdes ne doivent jamais être interrompus brutalement avant une intervention chirurgicale, surtout en cas de traitement prolongé avec une dose supérieure à 10 mg de prednisolone ou équivalent; une augmentation temporaire de la posologie peut même s’avérer nécessaire afin d’éviter une insuffisance surrénalienne.

Bij hik is er een bruuske contractie van de inademingsspieren, gevolgd door sluiting van de stemspleet; dit laatste is de oorzaak van het kenmerkend geluid.
Le hoquet correspond à une brusque contraction des muscles inspiratoires suivie d’une fermeture de la glotte, à l’origine du bruit caractéristique.

De andere antihypertensiva (centraal werkende antihypertensiva, ß-blokkers, calciumantagonisten), de anti-anginosa, de anti-aritmica en de digitalisglycosiden worden meestal verder genomen tot de dag van de ingreep, o.a. om een rebound-fenomeen ten gevolge van bruusk stoppen van de behandeling te vermijden.
Les autres antihypertenseurs (antihypertenseurs centraux, ß-bloquants, antagonistes du calcium), les antiangoreux, les antiarythmiques et les glycosides digitaliques sont généralement poursuivis jusqu’au jour de l’intervention, entre autres pour éviter un phénomène de rebond consécutif à un arrêt brutal du traitement.

Verschillende factoren verergeren de gevolgen van trillingen: een slecht ingestelde zetel of een zetel die niet aangepast is aan het voertuig, het intensief gebruik van voertuigen, een snelle verplaatsingssnelheid, bruusk uit het voertuig stappen,.
Plusieurs facteurs augmentent les conséquences des vibrations: un siège mal réglé ou inadapté à l'engin, l'utilisation intensive des véhicules, une vitesse de déplacement élevée, une descente brusque du véhicule,.

de werklast van het wetenschappelijk secretariaat, een bijzondere aandacht voor de communicatie- en vertalingssector alsmede de vergoeding van de deskundigen voor die belangrijke kwaliteitseisen zijn de strategische krachtlijnen om die implementatie geleidelijk en niet te bruusk uit te voeren.
la charge de travail du secrétariat scientifique, une attention particulière dans les secteurs de la communication et de la traduction ainsi que la rémunération des experts pour ces nouvelles exigences qualitatives importantes, sont les axes stratégiques prioritaires pour réaliser cette implémentation progressivement et en douceur.

Hemorragische Ebolakoorts kenmerkt zich vaak door een bruuske opflakkering van de lichaamstemperatuur samen met een intens gevoel van vermoeidheid, spierpijn, hoofdpijn en keelpijn.
La fièvre hémorragique d’Ebola se caractérise souvent par une brusque montée de température avec une intense fatigue, des douleurs musculaires, des céphalées et des maux de gorge.