Traduction de «brugada syndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Brugada
syndrome de Brugada

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

idiopathische ventriculaire fibrillatie, niet-Brugada-type
fibrillation ventriculaire idiopathique type non Brugada

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome du faciès acromégaloïde

aarskog-achtig syndroom
syndrome faciodigitogénital autosomique récessif

syndroom van Johnston-Aarons-Schelley
arthrogrypose-hyperkératose létale

hypertrichose, acromegaloïd aangezicht-syndroom
syndrome d'hypertrichose-faciès acromégaloïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brugada syndroom Lithium kan het Brugada syndroom maskeren of verergeren ; dit is een erfelijke ziekte van het cardiaal natriumkanaal met karakteristieke wijzingen van het elektrocardiogram (rechter bundeltakblok en stijging van het ST segment in de rechter precordiale afleidingen), wat kan leiden tot hartstilstand of plotse dood.
Syndrome de Brugada Le lithium peut masquer ou aggraver le syndrome de Brugada, une maladie héréditaire du canal sodium cardiaque avec modifications caractéristiques de l’électrocardiogramme (bloc de branche droit et élévation du segment ST dans les dérivations précordiales droites), ce qui peut entraîner un arrêt cardiaque ou une mort subite.

- Brugada syndroom of familiale voorgeschiedenis van het Brugada syndroom.
- Syndrome de Brugada ou antécédent familial de syndrome de Brugada.

Lithium mag niet toegediend worden aan patiënten met het Brugada syndroom of met een familiale voorgeschiedenis van het Brugada syndroom (zie rubriek 4.3).
Le lithium ne doit pas être adminitré chez les patients atteints du syndrome de Brugada ou avec antécédent familial du syndrome de Brugada (voir rubrique 4.3).

Familiale of genetische aandoeningen met een gekend geassocieerd risico op ventriculaire aritmieën, en met een omstandig gemotiveerd hoog risico op plotse dood voor de patiënt in kwestie op basis van internationaal aanvaarde risicostratificatie criteria (klasse I en klasse IIA-IIB van de “ACC/AHA/HRS Guidelines for device-based therapy of cardiac rhythm abnormalities 2008”): lang QT syndroom; Brugada syndroom; hypertrofische cardiomyopathie; aritmogene rechter ventrikeldysplasie; andere familiale (vermoedelijke genetische) oorzaken met een verhoogd risico op ventriculaire aritmie.
Affection familiale ou génétique associée à un risque connu d’arythmie ventriculaire comportant un risque démontré élevé de mort subite pour le patient sur la base des recommandations internationales (classe I et classe IIA-IIB des “ACC/AHA/HRS Guidelines for device-based therapy of cardiac rhythm abnormalities 2008”) Syndrome du long QT ; Syndrome de Brugada ; Cardiomyopathie hypertrophique ; Dysplasie arythmogène du ventricule droit ; autres causes familiales (potentiellement génétiques) comportant un risque accru d’arythmies ventriculaires malignes.

Brugada-syndroom - een verhoogd ST-segment en holle T-golf op het ecg.
ECG de type Brugada - sus-décalage du segment ST et onde T en dôme de l’ECG.

Onderzoeken Frequentie niet bekend (9) Brugada-syndroom (5), (6)
Investigations Fréquence inconnue (9) ECG de type Brugada (5), (6)

Wanneer aan dit screeningsprotocol de afname van een 12-afleidingen ECG wordt toegevoegd, is het enerzijds mogelijk om ook afwijkingen als WPW, LQTS of Brugada syndroom op te sporen, maar zal deze procedure anderzijds niet gevoelig genoeg zijn om sommige andere risicofactoren van plotse dood te detecteren.
Si, à ce protocole de dépistage, on ajoute la réalisation d’un ECG à 12 dérivations, il sera possible de dépister également des malformations telles que le Wolff-Parkinson-White (WPW), le LQTS ou le syndrome de Brugada mais cette procédure ne sera par contre pas suffisamment sensible pour détecter certains autres facteurs de risque de mort subite.

Er zijn meldingen geweest van de volgende combinaties: metabole acidose, rhabdomyolyse, hyperkaliëmie, hepatomegalie, nierfalen, hyperlipidemie, hartritmestoornissen, Brugada-syndroom (een verhoogd ST-segment en holle T-golf) en snel progressief hartfalen dat meestal niet reageert op inotrope ondersteunende behandeling (in sommige gevallen met fatale afloop) bij volwassenen.
Ont été signalées des combinaisons des éléments suivants: acidose métabolique, rhabdomyolyse, hyperkaliémie, hépatomégalie, insuffisance rénale, hyperlipidémie, arythmie cardiaque, ECG de type Brugada (sus-décalage du segment ST et une onde T en dôme) et insuffisance cardiaque avec aggravation rapide ne répondant habituellement pas au traitement inotrope de soutien (avec issue fatale dans certains cas) chez les adultes.