Vertaling van "brug tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“De brug tussen de zieke en de arts-oncoloog”
« Le lien entre le malade et le médecin-oncologue »

Ze slaat een brug tussen de eigen medische of paramedische praktijk en onafhankelijke medische informatie op het internet.
Elle tente de jeter des ponts entre la pratique clinique (para)médicale et l’information médicale indépendante disponible sur internet.

Het COMMUNICATIEFORMULIER (zie bijlage C) is de voornaamste brug tussen de tandarts-­enquêteur en het secretariaat van de Mondgezondheidsenquête.
Le FORMULAIRE DE COMMUNICATION (annexe C) est le principal lien entre l’enquêteur et le secrétariat de l’enquête.

In tabel 2 in bijlage wordt de evolutie van het aantal UG-BRUG tussen 1997 en 2006 weergegeven, opgesplitst per geslacht en 5-jarige leeftijdscategorie.
Le tableau 2 suivant présente l’évolution du nombre de TI-PRÉP entre 1997 et 2006, ventilé par sexe et tranche d’âges de cinq ans.

De revalidatiegeneeskunde slaat een brug tussen “cure” en “care” (biopsychosociale aanpak).
La médecine de réadaptation jette un pont entre « cure » et « care » (Approche biopsychosociale).

Het communicatieformulier was de voornaamste brug tussen de tandarts-enquêteur en het ICE-secretariaat.
Le formulaire était le moyen de communication principal entre les dentistesenquêteurs et le secrétariat CIE.

En translationeel onderzoek vormt de brug tussen fundamenteel en klinisch onderzoek.
Quant à la recherche translationnelle, elle constitue le trait d’union entre les recherches fondamentales et cliniques.

Hij vormt een brug tussen het beleid en de wetenschappelijke wereld op het vlak van de volksgezondheid.
Il constitue un lien entre la politique et le monde scientifique dans le domaine de la santé publique.

Als voorzitter ben je de brug tussen je werkgroep en het College.
Le président constitue le lien entre le groupe de travail et le Collège.

Tabel 1: Belangrijkste verschillen tussen levertransplantatie en hepatocytentransplantatie Parameters Levertransplantatie Hepatocytentransplantatie Peroperatief risico ++ + Toegankelijkheid + ++ Herstel metabool defect Volledig Partieel Gebruik van immuunsuppressie + + Duur van de genezing Definitief Tijdelijk (m.a.w. ofwel herhaling nodig ofwel als brug naar transplantatie)
Risque péri-opératoire ++ + Accessibilité + ++ Rétablissement défaillance Complète Partielle métabolique Utilisation d’immunosuppresseurs + + Durée de la guérison Définitive Temporaire (c.-à-d. soit répétition nécessaire soit comme passerelle vers la transplantation)