Vertaling van "broer-zus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

misbruik door broer of zuster
maltraitance par un frère ou une sœur

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

relatietraining voor broers en zussen
entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

meerderjarig kind > ouder > meerderjarige broer/zus
majeur, un parent, un(e) frère/ sœur majeur(s)

een vertegenwoordiger aangesteld via een door beiden gehandtekend mandaat de familie indien geen mandaat: (in volgorde van prioriteit) echtgenoot(e) of partner > meerderjarig kind > ouder > meerderjarige broer/zus de beroepsbeoefenaar (ook in geval van onenigheid tussen vertegenwoordigers).
un représentant désigné par un mandat du patient ; ce mandat doit être signé au préalable par le patient et par son représentant en l'absence de mandat : la famille (par ordre de priorité) : l’époux ou le partenaire, un enfant majeur, un parent, un(e) frère/ sœur majeurs le praticien professionnel (également en cas de désaccord entre des représentants).

Er mag geen bloedband (ouder, grootouder, broer, zus, tante, ..) zijn tussen de moeder van het kind en de meeouder.
Il ne peut y avoir de lien de parenté (soeur, frère, tante, etc) entre la mère de l'enfant et le coparent.

een vertegenwoordiger, vooraf aangesteld door de onvermogende patiënt, via een mandaat dat zowel de patiënt als de vertegenwoordiger dienen te ondertekenen bij afwezigheid van mandaat: de familie: (in volgorde van prioriteit) echtgenoot(e) of partner, meerderjarig kind, ouder, meerderjarige broer/zus de beroepsbeoefenaar (ook in geval van onenigheid tussen vertegenwoordigers).
un représentant désigné par un mandat du patient ; ce mandat doit être signé au préalable par le patient et par son représentant. en l’absence de mandat, la famille (par ordre de priorité) : l’époux ou le partenaire, un enfant majeur, un parent, un(e) frère/ sœur majeurs. le praticien professionnel (également en cas de désaccord entre des représentants).

} zonder mandaat van de familie: (in volgorde van prioriteit) echtgeno(o)t(e) of partner > meerderjarig kind > ouder > meerderjarige broer/zus
} en l’absence de mandat, par la famille (par ordre de priorité) : l’époux ou le partenaire, un enfant

Jaloezie maakt deel uit van de broer-zus relatie.
La jalousie fait naturellement partie de la relation fraternelle.

Op het moment van het afbouwen van de borstvoeding regelt, begeleidt en troost hij zodat het gezin, en misschien ook wel broer/zus als die er zijn, zich naar deze nieuwe sleutelfase begeeft.
Au moment du sevrage, il joue donc un rôle de régulateur, d’accompagnateur et de consolateur afin que la famille – et la fratrie quand elle existe – chemine vers cette nouvelle étape clé.

}} zonder mandaat van de familie: (in volgorde van prioriteit) echtgeno(o)t(e) of partner > meerderjarig kind > ouder > meerderjarige broer/zus
} en l’absence de mandat, par la famille (par ordre de priorité) : l’époux ou le partenaire, un enfant

Dit kan ook het gezin van een broer of zus zijn.
Ceci peut également être de la famille, un frère ou une sœur.

Bij 60% van de patiënten maakt een zus en/of broer mee deel uit van het gezin (tabel 41, pagina 129).
Chez 60% des patients, une sœur et/ou un frère fait également partie de la famille (tableau 41, page 129).