Vertaling van "brochure werd opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Deze brochure werd opgesteld na een campagne die door het Technisch comité voor de preventie van het Fonds voor Arbeidsongevallen (FAO) werd uitgevoerd in de schoonmaaksector van april 2000 tot april 2001.
Cette brochure a été réalisée à l’issue d’une campagne menée par le comité technique de la prévention du Fonds des accidents du travail (FAT) dans le secteur du nettoyage entre avril 2000 et avril 2001.

Deze brief bevat een brochure ter verduidelijking en een overzichtstabel met de aanbevelingen. Deze tabel werd opgesteld in samenwerking met het BCFI (Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie).
Ce courrier comprendra notamment une brochure explicative ainsi qu’un tableau récapitulatif des recommandations, réalisé conjointement avec le CBIP (Centre belge d’information pharmacothérapeutique).

Deze brochure werd gebaseerd op het Handboek " Geïntegreerde Criminaliteitspreventie in ziekenhuizen" (opgesteld door de preventiedienst van de stad Gent).
Cette brochure a été réalisée sur base du Manuel « Prévention intégrée de la Criminalité dans les hôpitaux » (rédigé par le service de prévention de la ville de Gand).

In 2007 werd het wetenschappelijk rapport opgesteld evenals de basisteksten voor verscheidene brochures die vervolgens zullen samengebracht worden met als uiteindelijk doel de redactie van 1 brochure bestemd voor de verspreiding van de resultaten van de studie Belstress III. In 2007 werd ook een metastudie over de absenteïsmedeterminanten gerealiseerd.
En 2007, le rapport scientifique a été rédigé ainsi que les textes de base de différentes brochures qui seront ensuite rassemblés pour élaborer une seule brochure destinée à diffuser les résultats de l’étude Belstress. En 2007, une méta-étude sur les déterminants de l’absentéisme a également été réalisée.

Als basis werd een tabel opgesteld met de gegevens van de producten die op de school aanwezig zijn: naam van het product, formule, R & S zinnen, veiligheidsymbool, plaats waar het product bewaard wordt (kast nr), A-zin (voor de verwerking van afval werd gebruik gemaakt van de afvalzinnen die vermeld worden in het brochure 'Chemicaliën op school' van het VVKSO)
Pour commencer, un tableau a été constitué avec les données des produits qui sont présents dans l'école: nom du produit, formule, phrases R et S, symbole de sécurité, lieu où le produit est rangé (n° de l'armoire), phrase A (pour le traitement des déchets, on a utilisé les " phrases déchets" ou " afvalzinnen" mentionnées dans la brochure 'Chemicaliën op school' du VVKSO).

Daarom werd een reeks praktische brochures opgesteld voor de preventie van dergelijke aandoeningen in de bouwberoepen.
C’est pourquoi une série de brochures pratiques a été rédigée sur le sujet.

Daarom werd een reeks praktische brochures opgesteld voor de preventie van dergelijke aandoeningen in de bouwberoepen: bekisters, bestuurders van bouwmachines, betonvlechters, dakdekkers, grondwerkers, kraanbestuurders, metselaars, monteurs, werklui.
C’est pourquoi une série de brochures pratiques ont été rédigées sur le sujet. Elles concernent les professions de: couvreur, ferrailleur, maçon, manoeuvre, monteur, grutier et terrassier.

. Voor het project MSA werd een aanzienlijk deel van de werkzaamheden besteed aan de redactionele aanpassingen, van de 6 brochures en 15 fiches opgesteld in 2009 : vertalingen, correcties, aanpassing aan de huisstijl (FOD) en lay-out.
Pour le projet TMS une bonne partie des activités a été consacrée aux adaptations rédactionnelles des 6 brochures et 15 fiches rédigés en 2009 : traductions, corrections, adaptation à la charte graphique du SPF et mise en page.

De jongste jaren, op het einde van de jaren 1990, moesten in het kader van de Europese Unie recente ramingen over de rekeningen van de sociale zekerheid opgesteld volgens de ESR (Europees Stelsel van Rekeningen) methodologie worden opgemaakt. Een brochure " Economische rekeningen van de sociale zekerheid" met beperkte oplage werd aldus gepubliceerd.
Plus récemment, à la fin des années 1990, il est devenu nécessaire, dans le cadre de l'Union européenne, de fournir des estimations récentes des comptes de la sécurité sociale établis conformément à la méthodologie SEC (Système Européen de Comptes) une brochure, à diffusion limitée, intitulée " Comptes économiques de la sécurité sociale" est alors apparue.

Vervolgens werd een inventaris van bestaande instrumenten uit binnen- en buitenland opgesteld en gepubliceerd in de vorm van een brochure: " Werken in de gezinszorg.
Puis un inventaire des instruments existants en Belgique et à l'étranger a été établi sous la forme d'une brochure: " Travailler comme aide familiale à domicile.