Traduction de «brochure gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van een aantal ernstige arbeidsongevallen in de chemische sector heeft de afdeling Chemische Risico’s van de Algemene Directie Toezicht Welzijn op het Werk in 2002 een brochure gepubliceerd die beschrijft hoe er gewerkt kan worden in besloten ruimtes.
Suite à un certain nombre d’accidents du travail graves dans le secteur chimique, la division Risques chimiques de la Direction générale Contrôle du bien-être au travail a publié, en 2002, une brochure qui décrit comment on peut travailler dans des espaces confinés.

Het wetenschappelijk comité van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) heeft in 2005 een brochure gepubliceerd waarin het verschil wordt uitgelegd tussen de termen " analyse van gevaren" en " risicoanalyse" .
Le comité scientifique de l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a publié en 2005 une brochure dans laquelle la différence est expliquée entre les termes « analyse des dangers » et « analyse des risques ».

- Aangezien het noodzakelijk is om de reeds gepubliceerde brochures te actualiseren, heeft dat de oorspronkelijke geplande timing van de uitgaven overhoop gehaald (binnenkort zal een bijgewerkte uitgave van de infobox huisarts worden gepubliceerd waarin de meest recente wettelijke evoluties zullen opgenomen zijn).
- La mise à jour indispensable des brochures déjà publiées, a bousculé le calendrier des publications initialement prévu (une mise à jour de l’infobox médecin généraliste sera publiée prochainement pour reprendre les dernières évolutions législatives).

Een brochure 'Bioethica Belgica', verkrijgbaar op eenvoudig schriftelijk verzoek aan het secretariaat van het Comité. In het tijdschrift worden alle adviezen en jaarverslagen gepubliceerd.
une brochure " Bioethica Belgica" disponible sur simple demande écrite adressée au secrétariat du Comité, où sont publiés notamment tous ses avis et rapports annuels (publications)

De brochure die is gewijd aan de screening door het Britse NHS (gepubliceerd in 18 talen), legt het risico op valse positieven en valse negatieven in begrijpelijke taal uit, maar het probleem van de carcinomas in situ (20% van de door screening gedetecteerde kankers) wordt niet vermeld.
La brochure consacrée au dépistage par le Service de Santé National britannique (NHS) explicite le risque de faux positifs et de faux négatifs en termes compréhensibles par les femmes (traduction en 18 langues). Cependant, le problème des carcinomes in situ (20% des cancers détectés par screening) nÊy est pas mentionné.

Vervolgens werd een inventaris van bestaande instrumenten uit binnen- en buitenland opgesteld en gepubliceerd in de vorm van een brochure: " Werken in de gezinszorg.
Puis un inventaire des instruments existants en Belgique et à l'étranger a été établi sous la forme d'une brochure: " Travailler comme aide familiale à domicile.

Een derde en laatste brochure:" Handleiding ter verbetering van de arbeidssituatie van verzorgenden in de gezinszorg" werd gepubliceerd in april 2008.
Une troisième et dernière brochure s'intitule " Travailler comme aide familiale à domicile. Manuel pour l'amélioration des conditions de travail des aides familiales" (avril 2008).

De jongste jaren, op het einde van de jaren 1990, moesten in het kader van de Europese Unie recente ramingen over de rekeningen van de sociale zekerheid opgesteld volgens de ESR (Europees Stelsel van Rekeningen) methodologie worden opgemaakt. Een brochure " Economische rekeningen van de sociale zekerheid" met beperkte oplage werd aldus gepubliceerd.
Plus récemment, à la fin des années 1990, il est devenu nécessaire, dans le cadre de l'Union européenne, de fournir des estimations récentes des comptes de la sécurité sociale établis conformément à la méthodologie SEC (Système Européen de Comptes) une brochure, à diffusion limitée, intitulée " Comptes économiques de la sécurité sociale" est alors apparue.

DG Leefmilieu heeft onlangs twee brochures over het mariene milieu gepubliceerd.
La DG Environnement publie deux nouvelles brochures relatives à l’environnement marin.