Traduction de «brief on behalf of » (Néerlandais → Français) :

The US Department of Labor filed an amicus brief on behalf of plaintiffs.
Le Département du travail américain a déposé une requête («amicus brief») pour le compte des plaignants.

The US Department of Labor has indicated that it will file an amicus brief on behalf of plaintiffs.
Le Département du travail américain a indiqué qu’il déposerait une requête («amicus brief») en faveur des plaignants.

Brief advice only Brief advice+NRT Brief advice+bupropion Brief advice+NRT+bupropion Counselling only Counselling+NRT Counselling+bupropion Counselling+NRT+bupropion
Brief advice only Brief advice+NRT Brief advice+Buproprion Brief advice+NRT+Buproprion Counselling only Counselling+NRT Counselling+Buproprion Counselling+NRT+Buproprion

Odds ratio of NRT versus control: 1.67 Odds ratio of bupropion versus control: 2.1 Odds ratio of NRT+bupropion versus control: 2.65 From these Odds Ratios and information on the control 12-month quit rate in the comparator intervention (0.04 for brief advice and 0.10 for counselling), the 12-month quit rate of treatment is calculated: treated quit rate for brief advice+NRT: 0.0650 treated quit rate for brief advice+bupropion: 0.0805 treated quit rate for brief advice+bupropion+NRT: 0.0994 treated quit rate for counselling+NRT: 0.1565 treated quit rate for counselling+bupropion: 0.1892 treated quit rate for counselling+bupropion+NRT: 0.2275 spontaneous cessation rate: 0.01. lifetime relapse rate: 40% (range 30-50%). number of LYG per quitter: 2 (range 1-3). number of QALYs gained per quitter: 2.7 (range 1.35-4.05) not reported The table gives an overview of the assumptions with respect to costs and effects (quit rates) in the average scenario.
Odds ratio of NRT versus control: 1.67 Odds ratio of Buproprion versus control: 2.1 Odds ratio of NRT+Buproprion versus control: 2.65 From these Odds Ratios and information on the control 12-month quit rate in the comparator intervention (0.04 for brief advice and 0.10 for counselling), the 12-month quit rate of treatment is calculated: treated quit rate for brief advice+NRT: 0.0650 treated quit rate for brief advice+Buproprion: 0.0805 treated quit rate for brief advice+Buproprion+NRT: 0.0994 treated quit rate for counselling+NRT: 0.1565 treated quit rate for counselling+Buproprion: 0.1892 treated quit rate for counselling+Buproprion+NRT: 0.2275 spontaneous cessation rate: 0.01. lifetime relapse rate: 40% (range 30-50%). number of LYG per quitter: 2 (range 1-3). number of QALYs gained per quitter: 2.7 (range 1.35-4.05) not reported The table gives an overview of the assumptions with respect to costs and effects (quit rates) in the average scenario.

Decision analytic model UK NHS Brief advice+NRT Brief advice+bupropion Brief advice+NRT+bupropion Counselling+NRT Counselling+bupropion Counselling+NRT+bupropion None
Decision analytic model UK NHS Brief advice+NRT Brief advice+Bupropion Brief advice+NRT+Buproprion Counselling+NRT Counselling+Buproprion Counselling+NRT+Buproprion None

Amicus briefs supporting the plaintiffs’ position were filed by the National Employment Lawyers Association and by the US Department of Labor, and the US Chamber of Commerce filed a brief in support of NPC. On July 6, 2010, the Second Circuit vacated the judgment of the SDNY and remanded the case to the SDNY for further proceedings.
Les demandeurs ont fait appel de ce jugement devant la Cour d’appel de deuxième instance. L’association nationale des avocats de l’emploi (National Employment Lawyers Association), le Département américain du travail ont déposé des «amicus briefs» (requêtes) en faveur des demandeurs, tandis que la Chambre de commerce américaine a fait de même en faveur de NPC. Le 6 juillet 2010, la deuxième instance a invalidé le jugement du SDNY et lui a renvoyé le cas en lui demandant de statuer à nouveau.

Amicus briefs supporting the plaintiffs’ position were filed by the National Employment Lawyers Association and by the US Department of Labor.
L’association nationale des avocats de l'emploi (National Employment Lawyers Association) et le Département américain du travail ont déposé des «amicus briefs» (requêtes) en faveur des demandeurs.

Vanaf 9u.: Ontbijt, voorstelling van het Rode Kruis en briefing van de deelnemers in de kantine van het Samsunggebouw.
Dès 9h: début de la journée par un petit déjeuner et une présentation par la Croix-Rouge et briefing pour les participants dans le bâtiment Samsung (cantine).

The US Chamber of Commerce filed a brief in support of Novartis on November 5, 2009.
La Chambre de Commerce américaine a déposé, le 5 novembre 2009, une requête en faveur de Novartis.

The US Chamber of Commerce filed a brief in support of Novartis on November 5, 2009.The US Court of Appeals for the Second Circuit heard argument on the appeal in February 2010, and a decision is expected in due course.
La Chambre de Commerce américaine a déposé, le 5 novembre 2009, une requête en faveur de Novartis. La cour d’appel du tribunal du travail a entendu les arguments des parties présentés en février 2010 et une décision est attendue dans le délai imparti par la loi.