Vertaling van "brengen heeft de hgr " (Nederlands → Frans) :

Om het huidig advies uit te brengen heeft de HGR de gegevens uit de wetenschappelijke literatuur en sommige interne verslagen van de plasma-industrie nagekeken (referenties b tot h). De bedoeling was de doeltreffendheid van de scheidingstechnologieën voor de reductie of de verwijdering van de infectiositeit verbonden aan de aanwezigheid van prionen te evalueren.
Pour le présent avis, le CSH a revu les données de la littérature scientifique et de certains rapports internes des industries de fractionnement du plasma (références b-h) afin d'évaluer l'efficacité des technologies de séparation pour ce qui est de réduire ou d’éliminer l'infectiosité associée à la présence de prions.

Inzake Legionella heeft de HGR reeds de gelegenheid gehad om aanbevelingen uit te brengen ter voorkoming van Legionnella-infecties in verzorgingsinrichtingen (HGR 7509, 2002; Besluit van de Vlaamse regering, 2007).
En ce qui concerne Legionella, le CSS a eu l’occasion d’émettre des recommandations pour la prévention des infections à Legionella dans les établissements de soins (CSH 7509, 2002).

Inzake Legionella heeft de HGR reeds de gelegenheid gehad om aanbevelingen uit te brengen ter voorkoming van Legionnella-infecties in verzorgingsinrichtingen (HGR 7509, 2002 ; Besluit van de Vlaamse regering, 2007).
En ce qui concerne Legionella, le CSS a eu l’occasion d’émettre des recommandations pour la prévention des infections à Legionella dans les établissements de soins (CSH 7509, 2002).

Toch heeft de HGR in dit rapport een aantal elementen kunnen bijeen brengen die toelaten een nieuw advies te formuleren over bloed geven door hemochromatosepatiënten.
Le CSS a cependant pu rassembler dans le présent rapport un certain nombre d’éléments permettant de formuler un nouvel avis concernant le don de sang par les patients hémochromatosiques.

Daarom heeft de HGR het voordeel van deze methoden voor bloedplaatjesconcentraten bestudeerd. Hij heeft zich eerst gebogen over de vraag of die technologie op alle bloedplaatjesconcentraten kan worden toegepast of tot bepaalde indicaties beperkt moet worden (HGR, 2008).
Il s’est d’abord penché sur la question de savoir si cette technologie peut être appliquée à tous les concentrés plaquettaires ou s’il convient de la limiter à certaines indications (CSS, 2008).

Daarnaast heeft de HGR advies uitgebracht over twee ontwerpen van koninklijk besluit (HGR 8585 en HGR 8649).
L’avis du CSS a également émis son avis concernant deux projets d’arrêté royal (CSS 8585 et CSS 8649).

In dat opzicht heeft de HGR reeds aanbevelingen gepubliceerd omtrent hygiëne in het tandartskabinet (“Hygiëne in de tandheelkundige praktijk” HGR nr. 5303-12 van maart 1997), het onderhoud van endoscopisch materiaal (“Het onderhoud van endoscopisch materiaal en preventie van infecties”, HGR nr. 5303-11 van 1995) en de preventie van infecties.
Dans cette optique, le CSS a déjà publié des recommandations concernant l’hygiène au cabinet dentaire (« Hygiène en pratique dentaire » CSH n° 5303-12 de mars 1997), l’entretien du matériel endoscopique (« L’entretien du matériel endoscopique et la prévention des infections », CSH n°5303-11 de 1995) et la prévention des infections.

Daarnaast heeft de HGR een eenmalige zitting gewijd aan projecten die op zeer lange termijn (tot twintig jaar) nodig kunnen zijn, zonder dat daaruit een concrete onderzoeksagenda voortkwam 51 .
En outre, il a consacré une séance unique aux projets qui pourraient s’avérer nécessaires à très long terme (20 ans), sans élaborer pour autant un agenda concret 51 .

De HGR heeft geen langetermijnonderzoeksagenda, wat samenhangt met zijn specifi eke taak: adviseren op aanvraag of op eigen initiatief.
Le fait que le CSS ne dispose pas d’agenda de recherches à long terme est lié à sa tâche spécifi que : formuler des avis sur demande et de sa propre initiative.

Al deze initiatieven zijn voorlopig, omdat het HGR geen volwaardige ICT-instrumenten heeft om ze te beheren.
Toutes ces initiatives sont temporaires, parce que le CSS manque des instruments informatiques adéquats pour les gérer.