Traduction de «breaking the stigma on » (Néerlandais → Français) :

“Hoe anders is anders?” (“How different is different?”) is a project of the VVGG (Vlaamse Vereniging Geestelijke Gezondheid) (i.e. Flemish Mental Health Organisation) that aims at breaking the stigma on mental disorders and allowing young people to form a better image of mental health.
» est un projet de la VVGG (Vlaamse Vereninging Geestelijke Gezondheid) qui a pour finalité de briser la stigmatisation liée aux maladies mentales et de permettre aux jeunes de se construire une meilleure image de la santé mentale.

Home | Actueel | Voorlichtingscampagne richt zich op aids-stigma
Accueil | Actualités | Une campagne d'information pour lutter contre la stigmatisation du sida

The taboo on suicide persists as a stigma on the bereaved.
Le tabou sur le suicide se transforme en stigmatisation pour les proches.

This project clearly forms part of an attempt to fight the stigma on mental disorders.
Ce projet s’inscrit clairement dans une démarche de lutte contre la stigmatisation de la maladie mentale.

stigma associated with help-seeking behaviour;
stigmatisation de la recherche d’aide;

The project “Hoe anders is anders?” is an interesting initiative that aims at promoting mental health and fighting the stigma on mental disorders.
Le projet « Hoe anders is anders » est une initiative intéressante de promotion de la santé mentale et de lutte contre la stigmatisation des troubles mentaux.

Daar komt het moeilijke proces van herintegratie bovenop dat vaak botst met maatschappelijke vooroordelen en stigma’s, niet in het minst bij zichtbare littekens.
S’ajoute à cela le difficile processus de réintégration, souvent compliqué par la stigmatisation et les préjugés de la société, particulièrement en cas de cicatrices visibles.

Maar omwille van het feit dat dit een psychiatrische behandeling is blijft het psychiatrische stigma wegen op de ziekte.
Mais comme il s’agit d’un traitement psychiatrique, la maladie est toujours stigmatisée comme psychiatrique.

It allows the patients to break out of their isolation, not only in a physical sense, but also at a social and emotional level.
Les patients peuvent ainsi briser l’isolement dont ils font l’objet, pas seulement physique, mais aussi social et affectif.

It denotes a moment of elusion during which the patients’ state is such that they are not sufficiently able to defend themselves, are vulnerable, find themselves in a situation that causes them to break down and suffer, and which is not necessarily theatrical or noisy; some patients even look upon this moment as the most fruitful of their lives.
Elle correspond à un moment d’échappement pendant lequel le patient présente un état d’insuffisance de ses moyens de défense, de vulnérabilité, le mettant en situation de rupture, de souffrance, laquelle n’est pas obligatoirement théâtrale ou bruyante; certains la vivent même comme moment fécond d’une vie.