Traduction de «brandwonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandwonde van knie
brulure d'un genou

brandwonde van romp
brulure du tronc

brandwonde van huid
brulure de la peau

brandwonde van nek/hals
brulure du cou

brandwonde door elektriciteit
brûlure électrique

brandwonde van hand
brulure d'une main

brandwonde van enkel
brulure d'une cheville

tweedegraads brandwonde van romp
brulure au deuxième degré du torse

aanval door brandwonde van sigaret
agression à la brûlure de cigarette

eerstegraads brandwonde
brulure au premier degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Classificatie volgens de omvang van de brandwonde: De omvang van de brandwonde, waar klinisch naar wordt verwezen als de TBSA (total body surface area), wordt gedefinieerd als het gedeelte van het lichaam dat is verbrand.
Classification en fonction de l’étendue de la brûlure : L’étendue de la brûlure, ou en termes cliniques la surface corporelle totale brûlée (total body surface area (TBSA)) est définie comme la proportion de corps brûlé.

Derdegraads brandwonde (volledig huiddikte brandwonde)
Brûlures du troisième degré (lésions intéressant toute l'épaisseur du derme)

o Ondanks de verschillende mechanismen (bv. het systeem van de maximumfactuur) ter bescherming van de financiële toegankelijkheid van het Belgische gezondheidszorgsysteem, kan een brandwonde een ernstige impact hebben op de financiële situatie van de patiënt vermits heel wat producten (bv. zalven, wondverzorgingsproducten) en diensten niet in deze systemen zijn opgenomen.
o Différents mécanismes ont été mis en place (ex. maximum à facturer) pour protéger l’accessibilité financière du système de soins belge. Malgré cela, de nombreux services et produits (ex. onguents, produits de soins des brûlures) sont exclus de ces mécanismes de protection alourdissant le poids financier d’une brûlure.

1 Er bestaan diverse classificatiesystemen om een onderscheid te maken tussen de verschillende brandwonden: systemen gebaseerd op type of oorzaak van verbranding, op graad of diepte van de brandwonde en op het percentage van het totale getroffen lichaamsoppervlak (TBSA - Total Body Surface Area) zijn de meest voorkomende (zieTabel 2).
1 Différents systèmes de classification des brûlures ont été développés pour catégoriser les brûlures: parmi les plus fréquents, les systèmes basés sur le mécanisme ou la cause, sur le degré ou la profondeur des brûlures ou encore sur la surface corporelle totale (Total Body Surface Area’ - TBSA) brûlée (voir Tableau 2).

De uitgebreidheid of omvang van de brandwonde wordt uitgedrukt als het percentage van het totale lichaamsoppervlak dat tweede- of derdegraads verbrand is: het " % TBSA" (total body surface area).
L'étendue ou les dimensions des brûlures sont exprimées en pourcentage de la surface corporelle totale brûlée au 2e ou au 3e degré: c'est le " % TBSA" (total body surface area).

Fig. 8: Registratie van lokalisatie en diepte van de brandwonde
Fig. 8: Relevé du site de la profondeur des brûlures

Een schatting van de diepte van de brandwonde gebeurt, na anamnese, vooral op basis van het klinisch aspect alsook via het testen van de gevoeligheid (pin-prick test) en de vasculariteit (refill-test) van de verbrande huid.
Une estimation de la profondeur de la brûlure se fait, après anamnèse, surtout sur la base de l'aspect clinique ainsi que par l'intermédiaire de tests quant à la sensibilité (pin-prick test) et la vascularisation (refill-test) de la peau brûlée.

Bij verse brandwonden ziet men vaak een vloeiende overgang van oppervlakkig in de buitenste zones tot zeer diep centraal. In geval van infectie kan een oppervlakkige brandwonde tot een full thickness verbranding evolueren.
Et en cas d'infection, une lésion superficielle peut évoluer vers une brûlure profonde.

diepe graad II: deze brandwonden hebben een meer wasachtig aspect, door de uitbreiding tot diep in het derm; de huid is wel nog zacht en elastisch (Fig. 5); geen of minder prikpijn en vertraagde capillaire vulling na compressie; kan evolueren naar graad III brandwonde bij uitdroging of infectie
2ème degré profond: ces lésions ont un aspect plus cireux du fait qu'elles atteignent les plans profonds du derme; la peau reste toutefois douce et élastique (fig.5) pas ou moins de picotements, et un remplissage capilaire ralenti après compression; la lésion peutévoluer vers une brûlure du troisième degré en cas d'infection ou de déshydratation.

Met Laser Doppler Imaging (Fig. 2) waarbij de flux van de huiddoorbloeding nauwkeurig wordt geregistreerd, kan de dieptegraad van de brandwonde nog beter geobjectiveerd worden.
Avec le processus de Laser Doppler Imaging (Figure 2), dans le cadre duquel le flux de circulation sanguine de la peau est enregistré avec précision, la profondeur de la brûlure peut encore être mieux objectivée.