Vertaling van "bovenvermeld artikel " (Nederlands → Frans) :

Door bovenvermeld artikel 226bis, werd vanaf 1 juli 2004 een tweede (hoger) drempelbedrag ingevoerd, maar dit uitsluitend indien de persoon die samenwoont met de arbeidsongeschikt erkende gerechtigde en die principieel persoon ten laste kan zijn, een beroepsinkomen ontvangt, hetzij als loontrekkende hetzij als zelfstandige.
L’article 226bis susmentionné a introduit, à partir du 1 er juillet 2004, un second plafond (plus élevé), mais uniquement si la personne qui cohabite avec le titulaire reconnu en incapacité de travail et qui peut en principe être personne à charge, perçoit des revenus professionnels, soit comme travailleur salarié, soit comme travailleur indépendant.

In bovenvermeld artikel 53.2 worden in algemene termen de domeinen aangegeven die moeten behandeld worden.
L’article 53.2 précité énonce en termes généraux les domaines qui doivent être traités.

Bovenvermeld artikel werd gewijzigd zodat in geval van een juridische of een materiële vergissing van de verzekeringsinstelling bij de betaling van die prestaties de verjaringstermijn teruggebracht wordt tot 1 jaar 99 .
L’article précité a été modifié afin de ramener le délai de prescription à 1 an en cas de paiement indu résultant d’une erreur de droit ou d’une erreur matérielle de l’organisme assureur 99 .

- Er wordt als volgt afgeweken van artikel 8§4 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984: « alle bepalingen uit bovenvermeld artikel 8, §4 zijn eveneens van toepassing op de activiteit van de zorgkundige bedoeld in bovenvermeld koninklijk besluit nr. 78 »;
- Il est dérogé à l’article 8, §4 de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984, comme suit : « l’ensemble des dispositions de l’article 8, §4 susmentionné s’appliquent également à l’activité de l’aide soignant visé par l’arrêté royal n° 78 susmentionné » ;

■ Paragraaf 1 van het bovenvermelde artikel 36bis van de GVU-wet is door artikel 19 van de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen aangevuld met de volgende bepaling :
■ L’article 19 de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses a complété le paragraphe 1 er de l’article 36 bis précité de la loi SSI par la disposition suivante :

Als de rechthebbende van bovenvermeld artikel 37 ingeschreven is in de hoedanigheid van persoon ten laste en als deze hoedanigheid nog bestaat tijdens de uitoefening van het politiek mandaat, zal het suppletief sociaal statuut van de lokale mandatarissen niet toegepast worden.
Si le bénéficiaire de l’article 37 susvisé est inscrit en qualité de personne à charge et si cette qualité existe encore pendant l’exercice du mandat politique, le statut social supplétif des mandataires locaux ne sera pas appliqué.

Dat statuut zal bovendien niet toegepast worden in de veronderstelling waarin de rechthebbende van bovenvermeld artikel 37 ingeschreven is in de hoedanigheid van weduwnaar of weduwe.
Ce statut ne sera pas davantage appliqué dans l’hypothèse où le bénéficiaire de l’article 37 susvisé est inscrit en qualité de titulaire veuf ou veuve.

c) en d) Voor wat betreft het bestaan van instructies ten aanzien van de verzekeringsinstellingen voor een uniforme behandeling van de schuldenaars kan worden gesteld dat de terugvordering lastens de sociaal verzekerde gebeurt overeenkomstig artikel 164 van de bovenvermelde wet van 14 juli 1994 binnen de verjaringstermijnen voorzien in artikel 174 van dezelfde wet.
c) et d) En ce qui concerne l’existence d’instructions vis-à-vis des organismes assureurs en vue d’un traitement uniforme des débiteurs, la récupération à charge de l’assuré social s’effectue conformément à l’article 164 de la loi coordonnée susvisée (du 14.07.1994) et dans les délais de prescription prévus à l’article 174 de cette même loi.

Arbeidsgeneesheren erkend krachtens artikel 75 van bovenvermeld KB;
Les médecins du travail agréés aux termes de l’article 75 de l’AR cité ci-dessus;

Op basis van artikel 2 van bovenvermeld besluit is het voor tandheelkundigen mogelijk om in aanmerking te komen voor een erkenning tot orthodontist.
Les praticiens de l'art dentaire peuvent dès lors entrer en ligne de compte pour un agrément en orthodontie sur base de l’article 2 de l’arrêté précité.