Traduction de «bovenste laag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

congenitale | anomalie | NNO van bovenste deel van spijsverteringskanaal | congenitale | misvorming | NNO van bovenste deel van spijsverteringskanaal |
Anomalie congénitale SAI des voies digestives supérieures

infectie NNOvan bovenste luchtwegen | ziekte, acuutvan bovenste luchtwegen
Affection aiguë | Infection SAI | des voies respiratoires supérieures

pils met laag alcoholpercentage
lager à faible teneur en alcool

laag oesofagusweb
membrane acquise du tiers inférieur de l'œsophage

laag geboortegewicht
nourrisson à petit poids de naissance

koekje met laag vetgehalte
biscuit allégé

koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur
huile de colza à faible teneur en acide érucique

ferritinespiegel laag
hypoferritinémie

sojameel met laag vetgehalte
farine de soja allégée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn bovenste laag scheurt af op het moment van de menstruatie.
Sa couche superficielle s'élimine au moment des règles.

De bovenste laag, de opperhuid, bestaat uit verhoornde cellen, de keratinocyten.
La couche superficielle, ou épiderme, est faite de cellules cornées, les kératinocytes.

Ernstige huidreactie waaronder het Stevens-Johnsonsyndroom, een levensbedreigende huidaandoening waarbij de bovenste laag van de huid loskomt van de onderste laag, en erythema multiforme, een aandoening met verheven rode vlekken die blaren kunnen vormen
Réaction cutanée sévère, notamment syndrome de Stevens-Johnson, une affection cutanée susceptible de mettre la vie du patient en danger, dans laquelle la couche supérieure de la peau se sépare de la couche inférieure, et érythème multiforme, une affection caractérisée par des taches rouges surélevées qui peuvent former des vésicules

Semipermanente make-up wordt door de Sociaal-Economisch Raad van Vlaanderen - SERV gedefinieerd als het inbrengen met een fijne naald van plantaardige of minerale kleurstoffen in de bovenste laag van de dermis ter correctie van esthetische onvolmaaktheden.
Le maquillage semi-permanent quant à lui, est défini par le SERV - Sociaal-Economisch Raad van Vlaanderen comme étant l’introduction, au moyen d’une fine aiguille, de colorants végétaux ou minéraux dans la couche supérieure du derme en vue de corriger des imperfections esthétiques.

° De huid Soms: haarverlies, syndroom van Stevens-Johnson met koorts en ontsteking van de slijmvliezen, loskomen van de bovenste laag van de huid (syndroom van Lyell).
La peau Peu fréquent : perte de cheveux, syndrome de Stevens-Johnson avec fièvre et inflammation des muqueuses, décollement de la couche superficielle de la peau (syndrome de Lyell).

U kunt er de bovenste laag van uw huid mee hydrateren en irritatie verminderen.
Ils permettent notamment d’hydrater les couches supérieures de la peau ou de réduire les irritations.

Vaak (bij 1 tot 10 op de 100 patiënten): Roodheid in en rond het/de oog/ogen, tranende of jeukende oog/ogen, cornea-erosie (beschadiging aan de bovenste laag van de oogbol), zwelling en/of irritatie in en rond het/de oog/ogen, het gevoel hebben iets in het oog te hebben, verminderde gevoeligheid van de cornea (zich niet realiseren dat er iets in het oog zit en geen pijn voelen), pijn in de ogen, droge ogen, wazig zien, hoofdpijn, sinusitis (een vol of drukkend gevoel in de neus hebben), misselijkheid, zwakte en vermoeidheid.
Fréquent (apparaissant chez 1 à 10 patients sur 100): Rougeur de/et autour de l'œil (des yeux), larmoiement ou démangeaisons de l'œil (des yeux), érosion de la cornée (traumatisme de la paroi extérieure de l’œil), gonflement et/ou irritation de/et autour de l'œil (des yeux), sensation d'avoir quelque chose dans l'œil, baisse de la sensibilité cornéenne (ne pas se rendre compte de la présence d'un corps étranger dans l'œil et absence de sensation de douleur), douleur oculaire, yeux secs, vision trouble, maux de tête, sinusite (sensation de tension dans le nez ou de nez plein), nausées, faiblesse et fatigue.

Huidkanker ontstaat in de cellen van de bovenste laag van de huid.
Le cancer de la peau survient au départ des cellules de l'épiderme.

het epitheliaal carcinoom (de cellen van de bovenste laag van de opperhuid)
carcinome épithélial (les cellules de la couche la plus superficielle de l'épiderme)

Het litteken bevindt zich laag op de onderbuik en loopt van de ene crista iliaca (bovenste deel van het bekken) tot de andere.
La cicatrice sur l’abdomen est basse et va d’une crête iliaque (haut du bassin) à l’autre.