Vertaling van "bovenop het drukke schema " (Nederlands → Frans) :

Tot slot leiden herhaalde wachtdiensten, bovenop het drukke schema van de huisartsenwerkweek tot een hoger aantal huisartsen dat met burn-out kampt ; d.w.z. huisartsen die hun capaciteiten om correcte zorg aan patiënten te geven, zien verzwakken.
Enfin, la récurrence des gardes qui s’ajoutent à un travail de semaine déjà particulièrement lourd, conduit à un épuisement du médecin généraliste et fait croître le nombre de médecins en burn-out ; c’est-à-dire de médecins dont les capacités à soigner correctement les patients faiblissent.

Sommigen cumuleren deze activiteiten bovenop een voltijdse beoefening van de huisartsgeneeskunde, anderen verdelen hun voltijds schema over verschillende activiteiten.
Certains cumulent ces activités en plus d’un temps plein en médecine générale ; d’autres répartissent leur temps plein sur différentes activités.

Deze op te stellen schema's schetsen een weinig aangenaam praktijkkader, wat nog eens bovenop de onzekerheid komt die eigen is aan de medische wetenschap.
Ces schémas à construire dessinent un cadre de pratique peu confortable qui s’ajoute à l’incertitude propre à la science médicale.