Traduction de «bouwdirectie » (Néerlandais → Français) :

Zij is bestemd voor elkeen die te maken heeft met bouwplaatsen: opdrachtgevers, architecten, bouwdirecties, aannemers, .
Elle est destinée à toute personne qui a à faire sur les chantiers: maîtres d’ouvrage, architectes, maîtres d’œuvre, entrepreneurs,.

Worden de momenten van overleg van de bouwheer, coördinator ontwerp en de bouwdirectie belast met het ontwerp bepaald in de overeenkomst?
Les moments de concertation du maître d’ouvrage, coordinateur projet et maître d’oeuvre chargés du projet, ont-ils été fixés dans le contrat?

de gedetailleerde vaststelling van de preventiemaatregelen die zullen getroffen worden met de identificatie van de bouwdirecties, de aannemers, en in voorkomend geval, de opdrachtgevers die zullen instaan voor het treffen van deze maatregelen.
le constat détaillé des mesures de prévention qui seront prises en identifiant les maîtres d’œuvre, les entrepreneurs et, le cas échéant, les maîtres d’ouvrage qui seront chargés de la prise de ces mesures.

Bij slechts 16% van de projecten waren de overlegmomenten tussen de bouwheer, de bouwdirectie belast met het ontwerp en de coördinator ontwerp vastgelegd in het contract.
Dans seulement 16% des projets, les moments de concertation entre le maître d’ouvrage, le maître d’oeuvre chargé du projet et le coordinateur projet étaient fixés dans le contrat.

1 Zijn er overlegmomenten geweest tussen de bouwheer, de coördinator ontwerp en de bouwdirectie belast met het ontwerp?
Y a-t-il eu des moments de concertation entre le maître d’ouvrage, le coordinateur projet et le maître d’oeuvre chargé du projet?

In ongeveer de helft van de gevallen is er overleg geweest tussen de bouwheer, de bouwdirectie belast met het ontwerp en de coördinator ontwerp maar bij slechts 27% van de projecten zijn er sporen van dit overleg teruggevonden in het coördinatiedagboek.
Dans environ la moitié des cas, il y a eu concertation entre le maître d’ouvrage, le maître d’oeuvre chargé du projet et le coordinateur projet, mais dans seulement 27% des projets, on a retrouvé des traces de cette concertation dans le journal de coordination.

3 Worden er sporen van het overleg tussen de bouwheer, de coördinator ontwerp en de bouwdirectie belast met het ontwerp teruggevonden in het coördinatiedagboek?
Retrouve-t-on des traces de la concertation entre le maître d’ouvrage, le coordinateur projet et le maître d’oeuvre chargé du projet, dans le journal de coordination?