Traduction de «botulisme wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door voedsel veroorzaakt botulisme
botulisme alimentaire

botulisme
Botulisme

intestinaal botulisme
botulisme intestinal

ademhalingsgerelateerd botulisme
botulisme par inhalation

cutaan infectieus botulisme
botulisme par blessure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie voornaamste wijzen waarop botulisme zich voordoet zijn botulisme verbonden aan een voedselintoxicatie, wondbotulisme en infantiel botulisme.
Les trois présentations principales du botulisme sont le botulisme associé à une intoxication alimentaire, le botulisme de plaie et le botulisme infantile.

Infantiel botulisme is de meest frequente vorm van botulisme, een ernstige maar zeldzame verlammende ziekte, veroorzaakt door een neurotoxine (proteïne) geproduceerd door een bacterie, Clostridium botulinum.
Le botulisme infantile est la forme la plus fréquente du botulisme, maladie paralysante grave mais rare, causée par une neurotoxine (protéine) élaborée par une bactérie, le Clostridium botulinum.

Groep III bestaat uit Clostridium botulinum serotype C en serotype D. Een aantal wetenschappelijke referenties stelt dat serotype C en serotype D alleen een rol spelen in de ontwikkeling van botulisme bij dieren en niet bij de ontwikkeling van botulisme bij mensen (CDC, 1998; Dodds & Austin, 1998; Fach et al., 1998; Shapiro et al., 1998).
Le groupe III comprend Clostridium botulinum sérotype C et sérotype D. Plusieurs références scientifiques affirment que le sérotype C et le sérotype D interviennent uniquement dans le développement de botulisme chez les animaux et non dans le développement de botulisme chez les humains (CDC, 1998; Dodds & Austin, 1998; Fach et al., 1998; Shapiro et al., 1998).

Er worden verschillende vormen van botulisme onderscheiden: voedselintoxicatie (voorafgaandelijke toxinevorming in het levensmiddel), voedseltoxi-infectie (ontwikkeling van C. botulinum in het maag-darmkanaal waarna toxineproductie optreedt), wondbotulisme (infectie van een wonde met sporen van C. botulinum waarna groei en toxineproductie optreedt) en infantiel botulisme (opname van sporen, kieming van sporen en productie van toxine in de darmen van baby’s).
On peut distinguer des formes différentes de botulisme: l’intoxication alimentaire (formation de toxines préalable dans la denrée alimentaire), la toxi-infection alimentaire (multiplication de C. botulinum dans le tractus gastro-intestinal suivi d’une production de toxines), le botulisme par blessure (infection d’une blessure par des spores de C. botulinum suivie d’une croissance et d’une production de toxines) et le botulisme infantile (ingestion de spores, germination des spores et production de toxines dans l’intestin des bébés).

Groep III bevat C. botulinum serotype C en C. botulinum serotype D. Verscheidene wetenschappelijke referenties vermelden dat het serotype C en het serotype D enkel betrokken zijn bij de ontwikkeling van botulisme bij dieren en niet bij de ontwikkeling van botulisme bij mensen (CDC, 1998; Dodds & Austin, 1998; Fach, 1998; Shapiro et al., 1998).
Le groupe III se compose de C. botulinum sérotype C et de C. botulinum sérotype D. Plusieurs références scientifiques affirment que le sérotype C et le sérotype D interviennent uniquement dans le développement du botulisme chez les animaux et non dans le développement de botulisme chez les humains (CDC, 1998; Dodds & Austin, 1998; Fach, 1998; Shapiro et al., 1998).

Infantiel botulisme en honing (HGR 7640)
Botulisme infantile et miel (CSS 7640)

Botulisme is een toxische infectieziekte die veroorzaakt wordt door een krachtige bacteriële neurotoxine, de botulinetoxine.
Le botulisme est une toxi-infection due à une puissante neurotoxine bactérienne, la toxine botulinum.

De meest voorkomende vorm is botulisme overgedragen door voedsel.
La forme la plus fréquente est le botulisme d'origine alimentaire.

Botulisme kan in drie natuurlijke vormen voorkomen:
Le botulisme peut se déclarer naturellement sous les trois formes suivantes :

Botulisme treft zowel mens als dier en is een zeldzame ziekte: in België wordt jaarlijks slechts 0,001 geval / 100.000 inwoners vastgesteld (maar dat is een onderschatting).
Le botulisme affecte l'homme et les animaux. Il s’agit d’une maladie rare : 0,001 cas / 100 000 habitants par an en Belgique (mais c’est une sous-estimation).