Vertaling van "botten door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

botten van gevogelte
os de volaille

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bot is in feite levend weefsel waarbij oud bot constant vervangen wordt door nieuw bot: door osteoporose is het lichaam minder in staat om oud bot door nieuw te vervangen, wat betekent dat botten alsmaar zwakker worden ii .
L’os est un tissu vivant, avec un remplacement continu de la veille matière osseuse: l’ostéoporose réduit la faculté du corps de renouveler la matière osseuse, ce qui implique que les os s’affaiblissent de plus en plus ii .

Wij hebben voor prostaatkanker gekozen als model, omdat het een veel voorkomende kanker is en bovendien omdat zijn regionale stadiëring (zoeken naar uitzaaiingen in de lymfeklieren) of algemene stadiëring (zoeken naar uitzaaiingen onder andere in de botten) gebeurt door meerdere onderzoeken die slechts gedeeltelijk betrouwbaar zijn (radiografie, scintigrafie, scanners).
Nous avons choisi le cancer de la prostate comme modèle, en raison de sa fréquence, et parce que sa stadification régionale (recherche de métastases dans les ganglions lymphatiques) ou générale (métastases osseuses) implique de multiples examens à la fiabilité limitée (radiographie, scintigraphie, scanner).

U beweegt in functie van uw mogelijkheden, rekening houdend met de beperkingen door uw ziekte en behandelingen (lymfoedeem, fragiele botten .).
Il faut aussi bouger en fonction de vos possibilités et tenir compte des limitations liées à la maladie et aux traitements (lymphœdème, fragilité osseuse.).

Het moet gecombineerd worden met vitamine D, voor een goede opname door de botten.
Il doit être associé à la vitamine D, qui permet de le fixer sur les os.

Met deze beeldvormingstechniek kan men schade door kanker aan botten of organen detecteren, en dat vaak in een vroeger stadium dan met andere technieken.
Cette technique d’imagerie permet en effet de détecter les métastases au niveau des os, souvent à un stade plus précoce qu’avec d’autres techniques d’imagerie.

Hormonen die door de nieren worden aangemaakt zijn, bijvoorbeeld, erytropoëtine en een actieve vorm van vitamine D die de hoeveelheid calcium in de botten helpt te regelen.
Parmi les hormones libérées par le rein se trouvent l’érythropoïétine, et une forme active de vitamine D qui participe à la régulation du calcium pour les os.

Men stelt dat superkritische CO 2 , door zijn mogelijkheid om beenmerg te verwijderen, ook de integratie van botten zou kunnen verbeteren (Frayssinet et al., 1998).
En raison de sa capacité à éliminer la moelle osseuse, le CO 2 supercritique pourrait aussi améliorer l’intégration des os (Frayssinet et al., 1998).

Logischerwijs moeten eerst de botten opnieuw aangehecht worden, gevolgd door de pezen, bloedvaten, zenuwen en tot slot de aders.
Logiquement, les os ont dû être connectés en premier, suivis des tendons, des artères, des nerfs et enfin des veines.

Ook de botten worden sterker door te sporten.
Le sport fortifie aussi les os.

Belasting door stoten schijnt een positieve invloed te hebben op de sterkte en dichtheid van de botten.
La mise en charge due aux secousses semble avoir un effet positif sur la solidité et la densité des os.