Vertaling van "both periods rose " (Nederlands → Frans) :

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 32% to USD 10.8 billion, with Alcon contributing 3 percentage points, and the core operating income margin rose 3.5 percentage points to 29.8% of net sales from 26.3% in the previous year.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 32% à USD 10,8 milliards, y compris une contribution d’Alcon se montant à trois points de pourcentage, tandis que la marge opérationnelle core a engrangé 3,5 points à 29,8% du chiffre d’affaires net contre 26,3% dans le neuf premiers mois de 2009.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 48% (+41% cc) to USD 3.9 billion, and the core operating income margin rose 5.0 percentage points to 31.9% of net sales from 26.9% in the year-ago quarter.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 48% (+41% tcc) à USD 3,9 milliards, tandis que la marge opérationnelle core a gagné 5,0 points de pourcentage à 31,9% du chiffre d’affaires net (26,9% au premier trimestre 2009).

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 23% (+23% cc) to USD 3.3 billion, and the core operating income margin rose 2.7 percentage points to 28.0% of net sales.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles, a progressé de 23% (+23% tcc) à USD 3,3 milliards, tandis que la marge opérationnelle core a gagné 2,7 points de pourcentage à 28,0% du chiffre d’affaires net.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 35% (+32% cc) to USD 7.1 billion.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes, a grimpé de 35% (+32% tcc) à USD 7,1 milliards.

Operating income rose 1% to USD 7.3 billion, and at a faster 11% pace when adjusted for the impact of currency movements, exceptional items and amortization of intangible assets in both periods.
Le résultat opérationnel a enregistré une hausse de 1% à USD 7,3 milliards et de 11%, soit à un rythme plus rapide, après ajustements pour impact de changes défavorables, éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison.

Operating income fell 5% to USD 4.7 billion, but rose 11% when adjusted for the impact of currency movements, exceptional items and the amortization of intangible assets in both periods.
Le résultat opérationnel a enregistré une diminution de 5% à USD 4,7 milliards, mais une augmentation de 11% après ajustements pour impact de changes défavorables, éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison.

Pharmaceuticals: USD 2.2 billion (+27%) Operating income advanced 27%, significantly ahead of sales, and still rose 16% when adjusted in both periods for currency changes (–6 percentage points) and exceptional items (+17 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 2,2 milliards (+27%) Le résultat opérationnel a progressé de 27%, largement plus que le chiffre d’affaires, et de 16%, même après ajustement, dans les deux périodes de comparaison, des changes défavorables (-6 points de pourcentage) et des éléments exceptionnels (+17 points de pourcentage.