Traduction de «both as regards suicides and attempted » (Néerlandais → Français) :

There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.
Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.

“A Four Country Survey regarding Suicide: consumer’s beliefs; attitudes and behaviours” (2003): In 2003, test santé (Joolen et al., 2003) took part in an international survey (Belgium, Italy, Portugal and Spain) into the social image of suicide, the methods used, the prevalence of suicidal behaviour (attempts, suicidal thoughts) and into the experiences and assessment of individuals in search of professional help.
Test-santé (Joolen et al., 2003) a participé, en 2003, à une enquête internationale (Belgique, Italie, Portugal et Espagne), portant sur la représentation sociale du suicide, les méthodes utilisées, la prévalence des comportements suicidaires (tentatives, idées suicidaires…), et sur l’expérience et l’évaluation des personnes recherchant le soutien de professionnels.

This last aspect is an advantage, especially with regard to suicide, taking into account the relatively small number of suicides and attempted suicides.
Ce dernier aspect est un avantage, en particulier en ce qui concerne le suicide, vu le nombre relativement réduit de suicides et de tentatives de suicide.

The European Alliance Against Depression is a 4-year (2004-2008) European intervention programme that aims at improving both the prevention and the treatment of depression as well as reducing the number of suicides and attempted suicides.
L’European Alliance Against Depression est un programme d’intervention européen avec un terme de 4 ans (2004-2008), et qui a pour but d’améliorer la prévention et la prise en charge de la dépression et de réduire le nombre de suicides et de tentatives de suicide.

GPs can be important key figures in the networks surrounding suicidal individuals because of their relatively frequent contacts with these patients, both before and after an attempted suicide.
Le médecin généraliste peut être une figure-clé importante dans le réseau autour du patient suicidaire, vu ses contacts relativement fréquents avec ces patients, tant avant qu’après une tentative de suicide.

As regards those who have attempted to commit suicide, their relatives, and the hospital staff, it is absolutely necessary to avoid trivialising, dramatising or denying the act and to try to search for solutions instead.
Dans le chef du suicidant, de sa famille et du personnel hospitalier, la banalisation, la dramatisation ou le déni de l’acte doivent en tout cas être évités au profit de la recherche de solutions.

Analysis by region Attempted suicides, both those that have been committed sometime during one’s existence and those that have been committed recently, are less frequent in the Flemish region (2% and 0,3% respectively) than in the other two regions (6% and 0,6% in each of the other regions, respectively).
Analyse par régions: Les tentatives de suicide , que ce soit au cours de la vie ou commises récemment au moment de l’enquête sont moins fréquentes en région flamande (2 % et 0,3 % respectivement) que dans les deux autres régions (6 % et 0,6 % respectivement dans chacune des régions).