Traduction de «botgreffes » (Néerlandais → Français) :

3. Voor botgreffes die een proces van securisatie en inactivatie van pathogenen ondergaan (ongeacht de bewaarmethode), is een tijdelijke bewaring (in afwachting van verdere verwerking) bij een temperatuur van -20 °C of lager (≤) voor een maximale duur van 1 maand aanvaardbaar (HGR 8588; 2009) Na de verwerking en afhankelijk van de bewaarmethode kunnen de botgreffes:
3. Pour les os traités, c’est-à-dire qui subiront un procédé de sécurisation et d’inactivation de pathogènes, et ce quelque soit le mode de conservation, une conservation temporaire à une température de -20 °C ou inférieure (≤) pour une durée maximale de 1 mois est acceptable dans l’attente du traitement (CSS 8588, 2009). A l’issue du traitement et en fonction du mode de conservation, les os pourront être

Omdat de gemiddelde densiteit van een botgreffe groter is (2 g/cm 3 ), is de aanvaardbare dikte van een corticale botgreffe blootgesteld aan gammastralen ongeveer 10 - 15 cm (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).
Comme la densité moyenne d’une greffe osseuse est supérieure (2 g/cm³), l’épaisseur acceptable d’une greffe d’os cortical exposée au rayonnement gamma est d’environ 10 à 15 cm (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).

Thoren en Aspenberg stelden echter vast dat botgreffes die gesteriliseerd waren met ethyleenoxide trager incorporeerden in gastheerbot dan onbehandelde botgreffes (Kearny & Lomas, 2004).
Toutefois, Thoren et Aspenberg ont constaté que les greffes osseuses stérilisées à l’oxyde d’éthylène étaient incorporées plus lentement que les greffes non traitées dans l’os hôte (Kearny & Lomas, 2004).

Met een gemiddelde densiteit van een botgreffe groter dan 2 g/cm 3 , is de aanvaardbare dikte van een corticale botgreffe blootgesteld aan elektronen stralen 3 cm (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).
Comme la densité moyenne d’une greffe osseuse est supérieure à 2 g/cm³, l’épaisseur acceptable d’une greffe d’os cortical exposée au faisceau d’électrons est de 3 cm (Dziedzic- Goclawska et al., 2005).

Eventuele herziening Europese richtlijn Met het oog op het optimaliseren van de beschikbaarheid van botgreffes voor patiënten die behoefte hebben aan dergelijke greffes, suggereert de HGR dat de Europese instanties rekening houden met dit advies bij een eventuele herziening van de Richtlijn terzake.
Révision éventuelle de la directive européenne En vue d’optimaliser la disponibilité des allogreffes osseuses pour les patients nécessitant ce type de greffes, le CSS suggère que les instances européennes tiennent compte du présent avis lors d’une éventuelle révision de la directive en la matière.

Meer dan 60 jaar geleden heeft onderzoek van Garber en Bush aangetoond dat langdurige bewaring van botgreffes bij een temperatuur van -25 °C geen problemen stelt.
Il y a plus de 60 ans, l'étude de Garber et Bush a démontré que la conservation prolongée de greffons osseux à une température de -25 °C ne pose pas de problèmes.

Met het oog op het optimaliseren van de beschikbaarheid van botgreffes voor patiënten die behoefte hebben aan dergelijke greffes, suggereert de HGR dat de Europese instanties rekening houden met dit advies bij een eventuele herziening van de Richtlijn terzake.
En vue d’optimaliser la disponibilité des allogreffes osseuses pour les patients nécessitant ce type de greffes, le CSS suggère que les instances européennes tiennent compte du présent avis lors d’une éventuelle révision de la directive en la matière.