Vertaling van "boterham smeren " (Nederlands → Frans) :

Een boterham smeren, een schoenveter knopen, tandpasta op een tandenborstel doen, een hemd opplooien .het zijn dagelijkse taken waar een ziend persoon niet bij stil staat, maar die voor een kind met een visuele beperking vaak een onbegonnen opgave blijken te zijn.
Beurrer sa tartine, lacer ses chaussures, mettre du dentifrice sur sa brosse à dents, plier sa chemise. sont des tâches quotidiennes pour lesquelles les voyants ne réfléchissent même pas, mais qui, pour les enfants aveugles et malvoyants, rélèvent du véritable défi.

Gespecialiseerde begeleiders van de Brailleliga stimuleren de kinderen om te leren functioneren in groep, en ze leren er aparte vaardigheden te beheersen zoals zelfstandig hun tanden poetsen, zich alleen aankleden, een boterham smeren, enz. De stage biedt tevens de mogelijkheid om kennis en vaardigheden te delen met andere lotgenootjes.
Encadrés par des accompagnatrices spécialisées de la Ligue Braille, les enfants apprennent à vivre en groupe et à se débrouiller seuls pour se brosser les dents, s'habiller, préparer sa tartine,.C'est aussi l'occasion de rencontrer d'autres enfants porteurs du même handicap, de partager les connaissances, d'échanger trucs et astuces.