Traduction de «bot minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

asfyxiedoor voedsel [inclusief bot of pit] | verslikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | verstikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | aspiratie en inhalatie van voedsel [elk] (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor voedsel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | obstructie van farynx door voedsel (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

carpaal (bot) | carpometacarpaal (gewricht) | intercarpaal (gewricht) | metacarpaal (bot), proximaal uiteinde | radio-ulnair (gewricht), distaal | radiocarpaal (gewricht) | radius, distaal uiteinde | ulna, distaal uiteinde
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

congenitale | anomalie NNO | van bot-spierstelsel NNO | congenitale | misvorming NNO | van bot-spierstelsel NNO |
Anomalie congénitale SAI du système ostéo-musculaire

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zorgt Ibandroninezuur Teva ervoor dat het bot minder makkelijk breekt.
En conséquence, Acide ibandronique Teva rend l’os moins sensible aux fractures.

Daarom zorgt Ibandronate Apotex ervoor dat het bot minder makkelijk breekt.
En conséquence, Ibandronate Apotex rend l’os moins sensible aux fractures.

Daarom zorgt ibandroninezuur ervoor dat het bot minder gemakkelijk breekt.
En conséquence, L’acide ibandronique rend les os moins sensibles aux fractures.

Het bot is in feite levend weefsel waarbij oud bot constant vervangen wordt door nieuw bot: door osteoporose is het lichaam minder in staat om oud bot door nieuw te vervangen, wat betekent dat botten alsmaar zwakker worden ii .
L’os est un tissu vivant, avec un remplacement continu de la veille matière osseuse: l’ostéoporose réduit la faculté du corps de renouveler la matière osseuse, ce qui implique que les os s’affaiblissent de plus en plus ii .

Dit was minder uitgesproken bij -72°C. Diepgevroren greffes (bestraling bij -72°C) en vers bot bij kamertemperatuur hadden een lage collageenoplosbaarheid (Bettin et al., 1999).
Elle était moins marquée à -72°C. Les greffes congelées (irradiation à -72°C) et l’os frais à température ambiante présentaient une solubilité faible du collagène (Bettin et al., 1999).

Minder vaak voorkomende bijwerkingen zijn: hoofdpijn, slaapstoornissen, oogirritatie, verhoogde bloeddruk (hypertensie), braken, verlies van eetlust, abdominale pijn, diarree, constipatie, maagpijn en misselijkheid, huiduitslag (rash), voorbijgaande bot-, gewrichts- en spierpijn, algemene pijn, roodheid en zwelling op de infusieplaats.
Des effets indésirables moins fréquents sont : maux de tête, insomnies, inflammation de l'œil, hypertension, vomissements, perte d’appétit, douleurs abdominales, diarrhées, constipation, maux d’estomac, nausées, rougeur cutanée, douleurs transitoires (osseuses, des muscles, des articulations, généralisées), rougeur et enflure au point d'injection.

Een behandeling met Prolia maakt het bot sterker zodat het minder snel zal breken.
Le traitement par Prolia rend les os plus résistants et moins susceptibles de se fracturer.

Zeer zelden (komt bij minder dan 1 op de 10.000 personen voor) Een aandoening waarbij het bot van de mond wordt aangetast en die " osteonecrose van de kaak" wordt genoemd.
Très rare (touche moins d’une personne sur 10.000) Une maladie laissant l’os de la mâchoire apparent dans la bouche appelée « ostéonécrose de la mâchoire ».

Zeer zelden (treedt op bij minder dan 1 op de 10.000 mensen) Een aandoening met aantasting van blootgesteld bot in de mond, “aseptische necrose van de kaak” genoemd.
Très rare (survenant chez moins de 1 personne sur 10000) Affection appelée « ostéonécrose de la mâchoire », touchant des segments d'os exposés dans la bouche.