Traduction de «borstkanker werd vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Dat betekent dat het Kankerregister kennis zou krijgen van zowel “negatieve gevallen” (gevallen waarin bij de betrokkene geen borstkanker werd vastgesteld) als “positieve gevallen” (gevallen waarin bij de betrokkene daadwerkelijk borstkanker werd vastgesteld).
10. Cela signifie que le Registre du cancer serait informé tant des cas « négatifs » (cas dans lesquels aucun cancer du sein n’a été constaté chez la personne concernée) que des « cas positifs » (cas dans lesquels un cancer du sein a effectivement été constaté chez la personne concernée).

De persoonsgegevens aangaande de – in aantal beperkte – gevallen waarin bij de betrokkene naar aanleiding van de borstkankerscreening geen borstkanker werd vastgesteld maar daarna alsnog een registratie in de persoonsgegevensbanken van het Kankerregister werd vastgesteld, zouden meer bepaald op niet-gecodeerde wijze worden meegedeeld aan de geneesheertoezichthouder van het Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra.
Les données à caractère personnel relatives au nombre - limité - de cas dans lesquels aucun cancer du sein n’a été constaté chez la personne concernée à l’occasion de l’examen de dépistage du cancer du sein mais pour lesquels un enregistrement a par la suite tout de même été constaté dans les banques de données du Registre du cancer, seraient plus précisément communiquées, sous forme non codée, au médecin-surveillant du “Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra”.

28. Anderzijds zou het Kankerregister voor elke betrokkene – dat is elke vrouw die aan een borstkankerscreening heeft deelgenomen, bij wie geen borstkanker werd vastgesteld, die haar toestemming heeft gegeven voor het opvragen en verwerken van follow-uppersoonsgegevens en die alsnog in de persoonsgegevensbanken van het Kankerregister werd teruggevonden – de datum van de diagnose, de histologische diagnose en de TNM-classificatie van de eventuele intervalkankers meedelen aan het Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra.
s’agit de toute femme qui a participé à un examen de dépistage du cancer du sein, chez laquelle aucun cancer du sein n’a été constaté, qui a donné son consentement pour la consultation et le traitement des données à caractère personnel de suivi et qui a tout de même été retrouvée dans les banques de données du Registre du cancer – la date du diagnostic, le diagnostic histologique et la classification TNM au “Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra”.

Afhankelijk van het risico begint deze opvolging vanaf 30 of 40 jaar, of 5 jaar voor de leeftijd die het andere familielid had toen de borstkanker werd vastgesteld.
Selon le risque, ce suivi devrait commencer à partir de 30 ou 40 ans, ou 5 ans avant l’âge du membre de la famille qui a souffert d’un cancer du sein.

Alleen geconjugeerde paardenestrogenen 50-79 21 0,8 (0,7-1,0) -4 (-6 - 0)*3 Geconjugeerde paardenestrogenen+ MPA estrogeen & progestageen 50-79 17 1,2 (1,0-1,5) +4 (0 - 9) *3 WHI-studie bij vrouwen zonder baarmoeder, waarin geen toename van borstkanker werd vastgesteld.
THS à base d’œstrogènes seuls 50-65 9-12 1,2 1-2 (0 - 3) THS œstroprogestatif 50-65 9-12 1,7 6 (5 - 7) *2 Sur la base des taux d’incidence de base dans les pays développés.

Zonder dat het formele verband werd vastgesteld kan hyperprolactinemie, zoals veroorzaakt door de inname van DIBERTIL, de prognose van een voorafbestaande borstkanker verslechten.
Bien qu’aucun lien formel n’ait été établi, une hyperprolactinémie, telle que celle provoquée par la prise de DIBERTIL, peut aggraver le pronostic d’un cancer du sein préexistant.

Observationele studies gaven vooral een kleine verhoging van het risico weer op de diagnose van borstkanker dat substantieel lager is dan hetgeen dat werd vastgesteld bij gebruikers van oestrogeen-progestageen combinaties (zie rubriek 4.8).
Les études observationnelles ont surtout rapporté une faible augmentation du risque de voir un cancer du sein diagnostiqué, qui est substantiellement plus faible que celle trouvée chez les utilisatrices de combinaisons œstroprogestatives (voir rubrique 4.8).

Bij analyse werd vastgesteld dat Exemestan het risico op recidief van borstkanker tijdens de studieperiode met 24% verlaagde in vergelijking met tamoxifen (hazard ratio 0,76; p=0,00015).
L’analyse a montré que dans la période d’étude observée, l’exémestane a réduit le risque de récidive de cancer du sein de 24 % par rapport à tamoxifène (rapport de risque 0,76 ; p=0,00015).

Bij analyse werd vastgesteld dat exemestaan tijdens de geobserveerde studieperiode het risico op recidief van borstkanker met 24% verlaagde in vergelijking met tamoxifen (hazard ratio 0,76; p=0,00015).
D’après l’analyse, dans la période d’étude observée, l’exémestane a réduit le risque de récurrence du cancer du sein de 24% par comparaison au tamoxifène (rapport de risque 0,76 ; p=0,00015).

Wanneer doxorubicine werd toegediend in combinatie met paclitaxel bij gemetastaseerde borstkanker, werden afwijkingen van de contractiele functie van het hart vastgesteld (> 20% reductie van de ejectie-fractie van het linker ventrikel) bij 15% van de patiënten t.o.v. 10% bij de standaard FAC-therapie.
Lorsque la doxorubicine a été administrée en association avec le paclitaxel dans le traitement du cancer du sein métastatique, des anomalies de la contraction cardiaque (> 20% de réduction de la fraction d’éjection du ventricule gauche) ont été observées chez 15 % des patients contre.