Traduction de «borstkanker of antecedenten » (Néerlandais → Français) :

- Bekende of vermoede borstkanker of antecedenten van borstkanker. In een placebogecontroleerde studie werd het risico op het terugkeren van borstkanker verhoogd door tibolone.
- Cancer du sein connu ou suspecté ou antécédent de cancer du sein - la tibolone a augmenté le risque de récidive du cancer du sein dans une étude placebo-contrôlée

- Bekende of vermoede borstkanker of antecedenten van borstkanker,
- Cancer du sein connu ou suspecté ou antécédent de cancer du sein,

Bekende of vermoedelijke borstkanker of antecedenten van borstkanker ;
Cancer du sein connu ou suspecté ou antécédents de cancer du sein ;

Dit is zeker het geval bij vrouwen met antecedenten van borstkanker: een studie over behandeling van menopauzale klachten bij vrouwen met antecedenten van borstkanker, werd recent vroegtijdig gestopt (na een mediane follow-up van 2,1 jaar) omwille van een onaanvaardbare verhoging van het risico van heroptreden van borstkanker door gebruik van HST (de HABITS-studie).
Ce sera certainement le cas chez les femmes avec des antécédents de cancer mammaire: récemment, une étude sur le traitement des plaintes liées à la ménopause chez des femmes avec des antécédents de cancer mammaire a été interrompue précocement (après un suivi de 2,1 ans en moyenne) en raison d’une augmentation inacceptable du risque de récidive de cancer mammaire en cas de substitution hormonale (l’étude HABITS).

Of fyto-oestrogenen het risico van borstkanker verhogen, is op dit ogenblik niet geweten, maar gezien hun oestrogene eigenschappen is voorzichtigheid geboden, zeker bij vrouwen met antecedenten van borstkanker.
Actuellement, on ne sait pas si les phyto-estrogènes augmentent le risque de cancer mammaire, mais étant donné leurs propriétés estrogéniques, la prudence est de rigueur, surtout chez les femmes avec des antécédents de cancer mammaire.

persoonlijke antecedenten van borstkanker of bepaalde borstaandoeningen, zoals de ziekte van Reclus (aandoening gekenmerkt door de aanwezigheid van meerdere cysten in beide borsten) zijn eveneens risicofactoren.
des antécédents personnels de cancer du sein ou certaines affections du sein, comme la maladie de Reclus (affection caractérisée par la présence de multiples kystes dans les deux seins) sont également des facteurs de risque.

passen tijdens en na de behandeling met DEPO-PROVERA. o als u een depressie heeft gehad. o als onregelmatige of tussentijdse bloedingen optreden. o als u familiale antecedenten van borstkanker heeft. o als u een afwijkende mammografie, een fibrocysteuze borstaandoening, knobbeltjes of een gezwel in
pendant et après le traitement par DEPO-PROVERA. o si vous avez souffert de dépression. o si des saignements irréguliers ou des hémorragies de rupture se produisent. o si vous présentez des antécédents familiaux de cancer du sein. o Si vous présentez une radiographie inhabituelle du sein, une maladie fibrokystique du sein,

Familiale antecedenten van borstkanker
Des antécédents familiaux de cancer du sein

De meeste van die studies zijn uitgevoerd bij vrouwen met antecedenten van borstkanker (waarbij men oestrogenen vermijdt) en vrouwen met vasomotorische symptomen bij chemotherapie of tamoxifentoediening.
La plupart de ces études ont été réalisées chez des femmes avec des antécédents de cancer mammaire (chez lesquelles les estrogènes sont évités) et chez des femmes présentant des symptômes vasomoteurs lors d’une chimiothérapie ou de l’administration de tamoxifène.

Bij vrouwen die reeds een verhoogd risico van borstkanker hebben (b.v. door persoonlijke of familiale antecedenten) zal men zeker terughoudend zijn bij het voorschrijven van HST.
Chez les femmes qui ont déjà un risque accru de cancer du sein (par ex. en raison d’antécédents personnels ou familiaux), on sera particulièrement prudent en cas de prescription d’une substitution hormonale.