Vertaling van "borstkanker oestrogeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-oestrogeen | wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat
antioestrogénique |

oestrogeen | vrouwelijk hormoon
oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Borstkanker Oestrogeen en oestrogeen/progestageen therapie bij postmenopauzale vrouwen werd in verband gebracht met een verhoogd risico voor borstkanker.
- Cancer du sein Le traitement œstrogénique et œstroprogestatif chez les femmes postménopausées a été associé à un risque accru de cancer du sein.

Borstkanker De algemene evidentie suggereert een verhoogd risico op borstkanker bij vrouwen die behandeld worden met oestrogeen-progestageencombinaties en mogelijk ook bij HST met alleen oestrogeen, afhankelijk van de duur van de inname van de HST.
Cancer du sein Chez les femmes prenant un traitement estroprogestatif combiné, et peut-être aussi chez les femmes prenant un THS à base d’estrogènes seuls, les données globales suggèrent une augmentation du risque de cancer du sein qui dépend de la durée d’utilisation du THS.

Borstkanker Uit onderzoek is gebleken dat HST met oestrogeen/progestageencombinaties en wellicht ook met alleen oestrogeen, de kans op borstkanker vergroot.
Cancer du sein Les données suggèrent que la prise d’un THS combiné estrogène/progestatif, et peut-être également d’un THS contenant uniquement des estrogènes, augmente le risque de cancer du sein.

Borstkanker Alle beschikbare gegevens wijzen op een verhoogd risico op borstkanker wanneer vrouwen een combinatie van oestrogeen en progestageen als HST gebruiken en mogelijk ook wanneer zij uitsluitend oestrogeen als HST gebruiken.
Cancer du sein Toutes les données disponibles signalent une augmentation du risque de cancer du sein chez les femmes qui utilisent une association œstroprogestative en tant que THS et éventuellement aussi lorsqu'elles utilisent des œstrogènes seuls en tant que THS.

Borstkanker De Million Women Study (MWS) heeft aangetoond dat, in vergelijking met vrouwen die nooit HST gebruikt hadden, het gebruik van verschillende soorten gecombineerde oestrogeen-progestageen preparaten geassocieerd was met een hoger risico op borstkanker (RR = 2,00, 95% BI: 1,88 – 2,12) dan bij gebruik van preparaten die uitsluitend oestrogeen bevatten (RR = 1,30, 95% BI: 1,21 – 1,40) of bij gebruik van 2,5 mg tibolon (RR = 1,45; 95% BI 1,25 –1,68).
La MWS a montré que comparativement aux femmes n'ayant jamais pris de THS, l'utilisation de divers types de THS œstroprogestatifs était associée à un risque accru de cancer du sein (RR = 2,00; 95% IC: 1,88 – 2,12) par rapport à l'utilisation d'œstrogènes seuls (RR = 1,30; 95% IC: 1,21 – 1,40) ou de 2,5 mg de tibolone (RR = 1,45; 95% IC: 1,25 – 1,68).

De Million Women Study toont ook voor tibolon een verhoogd risico van borstkanker, dat zich situeerde tussen het risico met een oestrogeen-progestageenassociatie en dit met een oestrogeen alleen. Voor tibolon bedroeg het relatief risico 1,45 (95%-betrouwbaarheidsinterval van 1,25 tot 1,68).
Dans la Million Women Study, l’augmentation du risque de cancer du sein n’a pas été influencée par le type d’estrogène (estrogènes conjugués, éthinylestradiol), le type de progestatif (AMP, noréthistérone, norgestrel, lévonorgestrel), la voie d’administration de l’estrogène (orale, transdermique, implant), et les modalités d’utilisation du progestatif (séquentielle ou continue).

In de Million Women Study was de toename van het risico van borstkanker niet beïnvloed door het type oestrogeen (geconjugeerde oestrogenen, ethinylestradiol), het type progestageen (MPA, norethisteron, norgestrel, levonorgestrel), de toedieningsweg van het oestrogeen (oraal, transdermaal, implantaat), en de gebruiksmodaliteiten van het progestageen (continu of discontinu).
A l’instar d’études d’observation antérieures, une étude cas-témoins récente n’a pas montré de risque accru chez les femmes ne prenant qu’un estrogène seul (dont certaines durant 25 ans ou plus). Dans la Million Women Study, un risque accru a toutefois été observé chez les utilisatrices d’un estrogène seul, bien que celui-ci était moins prononcé par rapport à l’association d’un estrogène et d’un progestatif; le risque relatif était de 1,30 (intervalle de confiance à 95% de 1,21 à 1,40), ce qui signifiait 15 cas supplémentaires de cancer du sein par 10.000 femmes traitées pendant 5 ans.

In de Million Women Study was er wel een verhoogd risico bij gebruiksters van een oestrogeen alleen, zij het duidelijk minder uitgesproken dan met een oestrogeen-progestageenassociatie; het relatief risico bedroeg 1,30 (95%-betrouwbaarheidsinterval van 1,21 tot 1,40); dit betekende 15 bijkomende gevallen van borstkanker per 10.000 vrouwen behandeld gedurende 5 jaar.
Cette étude montre également une augmentation de la mortalité par cancer du sein; le risque relatif était de 1,22 (intervalle de confiance à 95 % de 1,00 à 1,48), ce qui est à la limite de la signification statistique.

Voor HST met combinatiepreparaten van oestrogeen plus progestageen hebben verschillende epidemiologische studies een algemeen hoger risico gerapporteerd voor borstkanker dan met oestrogeen alleen.
Pour les THS combinés, estrogène plus progestatif, plusieurs études épidémiologiques ont rapporté un risque total de cancer du sein plus élevé qu’avec les estrogènes seuls.

Voor HST met combinatiepreparaten van oestrogeen plus progestageen hebben verschillende epidemiologische studies een algemeen hoger risico gerapporteerd voor borstkanker dan met oestrogeen alleen.
Pour les THS combinés, estrogène plus progestatif, plusieurs études épidémiologiques ont rapporté un risque total de cancer du sein plus élevé