Traduction de «borsten volgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gynaecomastie | al te grote borsten bij de man
gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

asymmetrische borsten
seins asymétriques

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

acute gedissemineerde encefalomyelitis volgend op infectieziekte
encéphalomyélite disséminée aigüe postinfectieuse

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

late bevalling van volgend kind bij tweeling, drieling, enz.
Accouchement retardé du deuxième jumeau, triplé, etc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stoornissen van de voortplantingsorganen en van de borsten Volgende klachten werden sporadisch gemeld: infertiliteit, impotentie en gynecomastie.
Troubles des organes de reproduction et des seins Les plaintes suivantes ont été signalées occasionnellement : infertilité, impuissance et gynécomastie.

In geval van overdosering kunnen zich bij sommige patiënten volgende symptomen voordoen: pijn of gevoeligheid t.h.v. de borsten, nausea, doorbraakbloedingen, abdominale krampen en/of opgezetheid.
En cas de surdosage, certaines patientes peuvent présenter des symptômes tels que douleur ou sensibilité mammaire, nausées, métrorragies, crampes abdominales et/ou ballonnement.

- De volgende bijwerkingen kunnen vaak optreden: vaginaal verlies, pijnlijke borsten, endometriose (=aanwezigheid van baarmoederslijmvlies buiten de baarmoeder), genitale jeuk, hoofdpijn, duizeligheid, buikpijn, misselijkheid, rugpijn, oedeem, gewichtstoename of vaginale iriritatie;
- Les effets indésirables suivants peuvent apparaître fréquemment : perte vaginale, seins douloureux, endométriose (= présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus), démangeaisons génitales, maux de tête, sensations d'étourdissement, maux de ventre, nausées, maux de dos, œdème, prise de poids ou irritation vaginale ;

Zelfs in geval van dense borsten op de mammografie, kan echografie in het kader van een systematische screening om de volgende redenen niet worden aanbevolen 68 :
Même dans le cas de seins denses à la mammographie, lÊéchographie ne peut être recommandée dans le cadre dÊun dépistage systématique, et ce pour de multiples raisons 67 :

Volwassenen en kinderen kunnen na een overdosis orale contraceptiva de volgende symptomen vertonen: misselijkheid, braken, gevoelige borsten, slaperigheid, buikpijn, moeheid.
Chez les adultes et les enfants, les symptômes d’un surdosage en contraceptifs oraux peuvent inclure : nausées, vomissements, tension mammaire, somnolence, douleur abdominale, somnolence/fatigue ; une hémorragie vaginale peut survenir chez les femmes et les filles.

De volgende symptomen kunnen voorkomen: misselijkheid, braken (doorgaans na 12 - 24 uur, dit braken kan verscheidene dagen blijven duren), gevoelige borsten, duizeligheid, buikpijn, slaperigheid/vermoeidheid.
Les symptômes suivants peuvent survenir : nausées, vomissements (en règle générale, survenant après 12 à 24 heures et pouvant persister jusqu’à plusieurs jours), tension mammaire, somnolence, douleur abdominale, somnolence/fatigue.

Progesteron - een natuurlijk hormoon dat door het menselijke lichaam wordt geproduceerd - heeft de volgende effecten op de borsten:
Au niveau des seins, la progestérone - hormone naturelle produite par l'organisme humain - a pour effet de :

Tot 30% van de patiënten klaagt van gespannen borsten, spotting en onregelmatig bloedverlies, symptomen die kunnen duren tot de volgende menstruatie die later kan optreden.
Jusqu'à 30% des patientes ont fait part de tensions mammaires, de spotting et de saignements irréguliers, qui peuvent durer jusqu'à la prochaine mentruation, celle-ci pouvant être décalée.